1 00:01:29,160 --> 00:01:33,312 As riquezas do Novo Mundo são ilimitadas, e o Novo Mundo é nosso... 2 00:01:34,120 --> 00:01:37,271 com os nossos navios que transportam a bandeira espanhola para os sete mares... 3 00:01:37,360 --> 00:01:41,035 nossos exércitos varrendo a África, o Oriente Próximo e o Extremo Oeste... 4 00:01:41,120 --> 00:01:44,032 invencível em todos os lugares mas à nossa porta. 5 00:01:44,520 --> 00:01:47,239 Apenas Norte da Europa resiste contra nós. 6 00:01:48,360 --> 00:01:50,191 Por que? Diga-me. 7 00:01:51,600 --> 00:01:54,956 Se me permitir, senhor. Nosso tesouro esgotado. 8 00:01:55,040 --> 00:01:57,793 Um exército pode avançar apenas até o fim de seus cordões à bolsa. 9 00:01:57,880 --> 00:01:59,154 Bobagem. 10 00:01:59,240 --> 00:02:02,630 Essa não é a verdadeira razão, Peralta. Por que não admitir isso? 11 00:02:03,320 --> 00:02:08,030 A razão é uma pequena ilha rochosa tão estéril e traiçoeira quanto sua rainha... 12 00:02:08,240 --> 00:02:12,119 que secretamente dá ajuda aos nossos inimigos enquanto seus piratas saqueiam nosso comércio. 13 00:02:12,200 --> 00:02:13,792 Você sabe tão bem quanto eu, Peralta... 14 00:02:13,880 --> 00:02:16,075 não podemos manter o Norte da Europa em submissão... 15 00:02:16,160 --> 00:02:17,957 até termos um acerto de contas com a Inglaterra. 16 00:02:18,040 --> 00:02:21,077 Ainda não é hora, Majestade. Não até que a Armada seja construída. 17 00:02:21,160 --> 00:02:22,229 Tempo? 18 00:02:22,680 --> 00:02:26,229 O destino da Espanha não posso esperar pela adequação do tempo. 19 00:02:27,240 --> 00:02:28,992 Eu tenho apenas uma vida... 20 00:02:29,520 --> 00:02:33,229 e que a vida é muito curta para eu cumprir esse destino. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,191 -Dom Álvarez. -Pai. 22 00:02:36,280 --> 00:02:38,840 Você irá imediatamente para a Inglaterra como meu embaixador. 23 00:02:38,920 --> 00:02:42,674 Você garantirá à Rainha minha paciência e carinho contínuo... 24 00:02:42,760 --> 00:02:45,638 para dissipar qualquer suspeita em relação aos nossos planos. 25 00:02:45,720 --> 00:02:47,711 Como desejar, Vossa Majestade. 26 00:02:49,600 --> 00:02:52,956 Com a Inglaterra conquistada, nada pode ficar no nosso caminho. 27 00:02:54,880 --> 00:02:58,668 Norte da África, Europa até ao extremo leste dos Urais... 28 00:02:58,760 --> 00:03:02,355 então o Novo Mundo, para o norte, para o sul... 29 00:03:02,880 --> 00:03:06,793 oeste até o Pacífico, através do Pacífico até a China e as Índias... 30 00:03:06,880 --> 00:03:08,677 nosso império se espalhará. 31 00:03:10,280 --> 00:03:12,510 Um dia, antes da minha morte... 32 00:03:12,640 --> 00:03:15,871 vamos sentar aqui e olhe para este mapa na parede. 33 00:03:16,600 --> 00:03:19,876 Terá cessado ser um mapa do mundo. 34 00:03:20,520 --> 00:03:22,078 Será a Espanha. 35 00:03:47,280 --> 00:03:50,431 No alto, aí! Segure bem na linha de proa. 36 00:03:51,040 --> 00:03:52,758 Estamos perdendo o vento! 37 00:03:58,600 --> 00:04:01,160 Lamento nossa lenta passagem, Vossa Excelência... 38 00:04:01,240 --> 00:04:03,674 mas parece que nossa vela não pode atrair o vento. 39 00:04:03,760 --> 00:04:05,955 Então não chegaremos à Inglaterra até quarta-feira. 40 00:04:06,040 --> 00:04:09,077 Talvez. Se a galera aguentar. 41 00:04:09,160 --> 00:04:13,073 Capitão Lopez, é extremamente importante minha sobrinha seja apresentada à Rainha... 42 00:04:13,160 --> 00:04:15,674 antes que suas novas damas de honra sejam escolhidas. 43 00:04:15,760 --> 00:04:18,433 Dizem que Elizabeth se cerca com beleza... 44 00:04:18,520 --> 00:04:20,875 na esperança de que possa ser contagioso. 45 00:04:20,960 --> 00:04:24,794 Sua sobrinha não terá problemas atendendo aos requisitos da Rainha. 46 00:04:28,280 --> 00:04:30,953 Maria, você pode acertar uma vez onde posso alcançá-lo. 47 00:04:31,040 --> 00:04:33,395 Você disse que precisava de exercício, Martha. 48 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 Já estou farto, o suficiente para toda a viagem. 49 00:04:36,280 --> 00:04:38,271 -Pronto, Marta? -Sim, amor. 50 00:04:43,480 --> 00:04:45,152 -Tenente. -Senhor. 51 00:04:45,240 --> 00:04:47,515 Envie outro vigia para o alto para o topo da mezena. 52 00:04:47,600 --> 00:04:48,828 Sim, senhor. 53 00:04:50,880 --> 00:04:53,713 Outro mirante no topo da mezena! 54 00:04:53,800 --> 00:04:57,554 Por que essas precauções extras, capitão? A vigia do foco não é suficiente? 55 00:04:57,640 --> 00:05:00,154 Eu sou responsável pela sua segurança, Vossa Excelência... 56 00:05:00,240 --> 00:05:02,800 e estamos entrando nas pistas dos piratas ingleses. 57 00:05:02,880 --> 00:05:04,518 Que interessante. 58 00:05:04,600 --> 00:05:07,558 Se seus homens espionarem algum de seus navios, Eu gostaria que você me avisasse. 59 00:05:07,640 --> 00:05:10,712 Como falcões, Don Alvarez, eles estão em você antes que você os veja. 60 00:05:10,800 --> 00:05:12,756 Dizem que o diabo sopra nas suas velas. 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,831 Certamente você não acredita nesses mitos? 62 00:05:14,920 --> 00:05:19,072 Eles dificilmente ousariam atacar um navio com o embaixador de Sua Majestade a bordo. 63 00:05:19,160 --> 00:05:22,470 Seria tanto quanto valem suas cabeças quando a notícia chega à Rainha. 64 00:05:22,560 --> 00:05:27,156 Talvez. Com licença, Excelência, mas o vento não serve bem. 65 00:05:29,200 --> 00:05:31,156 -Bo's'n! -Sim, sim, senhor. 66 00:05:31,240 --> 00:05:33,913 -Aumente a batida em oito contagens. - Imediatamente, Capitão. 67 00:05:34,000 --> 00:05:37,709 Lá embaixo, aumente a batida dos remos em oito contagens. 68 00:05:37,800 --> 00:05:41,713 Sim, sim. Oito acusações, senhor. Aumente a batida em oito contagens. 69 00:06:17,600 --> 00:06:20,398 -Eu sei onde estamos. -Você não pode dizer, William. 70 00:06:20,480 --> 00:06:22,436 Não sabíamos onde estávamos por meses. 71 00:06:22,520 --> 00:06:24,351 Tenho certeza desta vez. 72 00:06:24,480 --> 00:06:27,233 Sinta o movimento, a onda? 73 00:06:27,880 --> 00:06:31,714 Apenas um lugar assim. O Canal da Mancha. 74 00:06:32,360 --> 00:06:36,273 O Canal da Mancha. Estamos no Canal da Mancha. 75 00:06:52,000 --> 00:06:54,912 Navio inglês a estibordo! 76 00:06:55,000 --> 00:06:57,878 Bo's'n, chame os bateristas bata em quartos. 77 00:06:58,080 --> 00:07:01,197 Mestre artilheiro, ter o canhão do convés com tiro duplo. 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,035 Um ataque. 79 00:07:19,640 --> 00:07:22,108 Segure seus remos. Finja remar. 80 00:07:22,440 --> 00:07:23,873 Segure seus remos. 81 00:07:23,960 --> 00:07:27,157 Coloque seus homens em posição. Para suas estações. 82 00:07:27,240 --> 00:07:29,310 Equipes de armas, para seus postos. 83 00:07:30,360 --> 00:07:33,272 Carregue seu canhão e esteja pronto para repelir o ataque. 84 00:07:33,360 --> 00:07:35,749 Envie os arqueiros e mosqueteiros às suas posições. 85 00:07:35,840 --> 00:07:39,515 Arqueiros e mosqueteiros, aos seus postos! 86 00:07:40,200 --> 00:07:43,317 Mestre de armas, dobre a guarda na escotilha principal. 87 00:07:43,400 --> 00:07:46,551 Dobre a guarda na escotilha principal! 88 00:07:49,040 --> 00:07:52,635 Use suas armas. Treine sua visão para seu cordame. 89 00:07:53,720 --> 00:07:56,234 Devo pedir que você vá abaixo. Você não estará seguro aqui. 90 00:07:56,320 --> 00:07:59,198 Os piratas não ousarão atacar quando veem o emblema do rei. 91 00:07:59,280 --> 00:08:01,271 As armas podem detê-los. Nada mais. 92 00:08:04,000 --> 00:08:06,833 -Aumente a batida para 20. -Sim, sim, senhor! 93 00:08:06,920 --> 00:08:10,071 Aumente a batida para 20. Juntem-se! 94 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Juntos, eu disse. Mais rápido, seus cães britânicos. 95 00:08:13,880 --> 00:08:17,236 Mais rápido. Coloque um pouco de peso nesse remo. 96 00:08:32,640 --> 00:08:36,519 Olá, capitão. É a nave de Thorpe. 97 00:08:37,120 --> 00:08:38,997 O Albatroz. 98 00:08:41,080 --> 00:08:45,392 Thorpe? Ora, isso é impossível. Há apenas um mês ele estava em San Domingo. 99 00:08:45,480 --> 00:08:48,597 Olhe, capitão, no estado-maior. A bandeira do Albatroz. 100 00:09:09,680 --> 00:09:13,355 É melhor você se proteger abaixo, amigo, ou você estará parando uma bala de canhão. 101 00:09:13,440 --> 00:09:15,749 Ela está se aproximando do vento! 102 00:09:22,240 --> 00:09:23,355 Deleite seus olhos com isso. 103 00:09:23,440 --> 00:09:25,556 O espanhol monta 40 armas se ela montar um. 104 00:09:25,640 --> 00:09:26,629 Ela também está sobrecarregada. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,154 Talvez ela seja uma mordida muito grande para os nossos dentes, hein, Matson? 106 00:09:29,240 --> 00:09:31,800 Já vi um espanhol o capitão não conseguiu engolir inteiro? 107 00:09:31,880 --> 00:09:34,599 O capitão enfeitiçou os espanhóis, é isso que ele tem. 108 00:09:34,680 --> 00:09:38,036 Sim, e não tiramos a poeira As calças de Sua Alteza Real em Cádiz também? 109 00:09:38,120 --> 00:09:39,599 Eu me importo com isso, meu rapaz... 110 00:09:39,680 --> 00:09:42,752 e o pó valia 30 xelins para a onça. 111 00:09:42,920 --> 00:09:45,912 Que prêmio. Eu não acho que ela vai fugir de nós. 112 00:09:46,000 --> 00:09:48,389 O Albatross não é uma barcaça você pode fugir. 113 00:09:48,480 --> 00:09:50,948 Estamos sugando o vento fora das velas dos espanhóis. 114 00:09:51,040 --> 00:09:54,476 Se é de ar que eles precisam, podemos colocar uma corrente de ar através de seu arco bem rápido. 115 00:09:54,560 --> 00:09:57,279 Capitão, e daí? Vamos deixá-los dar uma volta? 116 00:09:57,400 --> 00:10:00,437 -Você atirará quando eu mandar, Sr. Pitt. -Sim, sim, senhor. 117 00:10:00,520 --> 00:10:02,351 -Senhor. Preston! -Sim, sim, senhor. 118 00:10:02,440 --> 00:10:04,078 Dê-lhes um salve, por favor. 119 00:10:04,160 --> 00:10:06,913 -Sugira que baixem as cores. -Sim, sim, senhor. 120 00:10:13,240 --> 00:10:16,915 Senhor Capitão, abaixe sua bandeira! 121 00:10:19,800 --> 00:10:22,997 Seria assim mesmo espanhol render-se e estragar a nossa diversão. 122 00:10:23,080 --> 00:10:26,152 Perfeitamente possível, Sr. Pitt. Mais uma vez, Sr. Preston. 123 00:10:26,760 --> 00:10:28,318 Você me ouviu? 124 00:10:28,840 --> 00:10:31,400 Abaixe sua bandeira! 125 00:10:40,600 --> 00:10:43,717 Uma bala de canhão solitária de um lado inteiro. 126 00:10:43,800 --> 00:10:46,678 Muito bem, Sr. Pitt. Mostre-lhes como diminuir essas cores. 127 00:10:46,760 --> 00:10:49,672 Sim, sim, senhor. Scott, ensine-lhes alguma etiqueta. 128 00:10:49,760 --> 00:10:51,751 Prontos, homens? 129 00:10:51,840 --> 00:10:54,991 Coloque-se no mastro de proa e atire na subida. 130 00:10:55,240 --> 00:10:57,071 Sim, sim, senhor. 131 00:11:10,400 --> 00:11:13,358 -Canhões prontos para um ataque? -Preparado e pronto, senhor. 132 00:11:14,480 --> 00:11:15,595 Fogo! 133 00:11:34,480 --> 00:11:36,869 Aguarde para acontecer na amura esquerda. 134 00:11:38,840 --> 00:11:40,432 Vá para suas postagens. 135 00:11:55,560 --> 00:11:57,994 Artilheiros, preparem-se para varrer a popa dela! 136 00:11:59,480 --> 00:12:00,515 Fogo. 137 00:12:12,680 --> 00:12:15,513 Apague o fogo. Jogue os mortos ao mar! 138 00:12:18,000 --> 00:12:20,912 -Agora forte a estibordo. -Estibordo seu leme! 139 00:12:46,160 --> 00:12:49,311 A listagem do espanhol. Devemos ter atingido abaixo da linha d'água. 140 00:12:49,400 --> 00:12:51,436 Muito bom, Burke. 141 00:12:51,520 --> 00:12:53,158 Cessar de atirar. 142 00:12:54,280 --> 00:12:56,840 Agora são cutelos, homens. Nós vamos embarcar nela! 143 00:13:08,960 --> 00:13:13,158 Uma ponta afiada, para cortar os botões dourados do gibão do capitão espanhol. 144 00:13:13,240 --> 00:13:16,357 Ninguém deve abordá-la antes de eu dar a palavra. Isso está claro? 145 00:13:18,160 --> 00:13:19,275 Tudo bem, Sr. Preston. 146 00:13:19,360 --> 00:13:21,874 Acerte-a com força por estibordo. 147 00:13:26,720 --> 00:13:28,358 Afastando os ganchos! 148 00:14:19,800 --> 00:14:22,155 Do lado de fora, homens. Fora dos pensionistas! 149 00:15:37,880 --> 00:15:41,111 -Seu navio está afundando, capitão. -Então nos afogaremos juntos. 150 00:15:41,680 --> 00:15:44,399 Corajoso, mas pouco prático. Nós, ingleses, somos um povo prático. 151 00:15:44,480 --> 00:15:46,835 Não tenho intenção de me afogar com você. 152 00:15:52,400 --> 00:15:55,312 -O trompetista. Rápido, perto do castelo de proa. -Sim, sim, senhor. 153 00:16:02,080 --> 00:16:03,308 Soe a rendição. 154 00:16:03,400 --> 00:16:06,358 Depressa, enquanto ainda há fôlego na sua barriga. 155 00:16:27,240 --> 00:16:31,279 Parabenizo você, capitão. Momento muito afortunado para a rendição. 156 00:16:33,040 --> 00:16:36,237 Você assume o comando. Reúna os prisioneiros e empilhe as armas para frente. 157 00:16:36,320 --> 00:16:39,437 -Para o convés principal, homens. Desarme-os. -Sim, sim, senhor! 158 00:16:40,000 --> 00:16:42,309 Foi um dia lindo, não foi? 159 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 Leve homens suficientes, vá para baixo, e libertar os escravos. 160 00:16:50,160 --> 00:16:51,388 Sim, senhor. 161 00:16:56,360 --> 00:16:58,669 Matson. Venha aqui. 162 00:16:58,760 --> 00:16:59,829 Sim, senhor? 163 00:16:59,920 --> 00:17:02,753 Você foi muito corajoso, tentando tomar este navio sozinho. 164 00:17:02,840 --> 00:17:04,068 Obrigado, senhor. 165 00:17:04,160 --> 00:17:05,388 Corajoso, mas estúpido. 166 00:17:05,480 --> 00:17:08,517 Ao desobedecer ordens, você arriscou vidas dos homens atrás de você. 167 00:17:08,600 --> 00:17:11,194 -Você não deveria pagar por isso com o seu? -Sim, senhor. 168 00:17:13,360 --> 00:17:16,272 Leve este homem a bordo do Albatross. Mande-o colocar ferros. 169 00:17:16,360 --> 00:17:20,273 Mas, capitão, eu só estava cumprindo meu dever. Você não pode culpar um homem por isso! 170 00:17:25,480 --> 00:17:26,469 A propósito... 171 00:17:26,560 --> 00:17:29,916 Eu apreciaria se você passasse a palavra entre os oficiais e homens... 172 00:17:30,000 --> 00:17:31,911 que considero sua conduta muito galante. 173 00:17:32,000 --> 00:17:35,356 E especialmente o seu, Sr. Pitt. Obrigado por convencer o trompetista. 174 00:17:56,800 --> 00:17:59,997 -Parece uma carga muito rica, Sr. Pitt. -Uma sorte inesperada, capitão, senhor. 175 00:18:00,080 --> 00:18:03,311 -Ouro, prata e muitas coisas de barril. -Fiquem atentos, rapazes. 176 00:18:03,400 --> 00:18:06,551 -Leva-o para o convés. Ela está se acomodando rapidamente. -Esta porta está trancada, senhor. 177 00:18:06,640 --> 00:18:08,710 Dê-lhe uma ajuda, sim, Sr. Pitt? 178 00:18:08,800 --> 00:18:10,119 Fique de lado. 179 00:18:12,320 --> 00:18:14,550 -Tio. -Meu filho. 180 00:18:23,120 --> 00:18:25,156 Agora, homens, vamos dar uma olhada aqui. 181 00:18:25,240 --> 00:18:27,879 Se você fosse gentil o suficiente fique de lado, por favor. 182 00:18:27,960 --> 00:18:29,712 Você é o capitão desses piratas? 183 00:18:29,800 --> 00:18:32,234 Burke, ajude o Sr. Pitt com este baú. 184 00:18:32,320 --> 00:18:34,914 Jogue tudo fora na passagem. Rapidamente. 185 00:18:36,040 --> 00:18:38,349 -Algumas mãos extras aqui, afiadas. -Vamos. 186 00:18:38,440 --> 00:18:41,398 -Eu sou o embaixador do Rei Phillip-- -Você vai me perdoar, senhor. 187 00:18:41,480 --> 00:18:43,471 Estamos sem tempo. Seu navio está afundando. 188 00:18:43,560 --> 00:18:47,189 Sr. Pitt, se encontrar os documentos do navio, vamos levá-los a bordo também. 189 00:18:49,200 --> 00:18:50,838 Capitão. Nada mal. 190 00:18:50,920 --> 00:18:52,114 Tio, minhas joias. 191 00:18:52,200 --> 00:18:54,156 Não se atreva a tocar nessas joias. 192 00:18:54,240 --> 00:18:56,356 Por Deus, uma inglesa. 193 00:18:56,440 --> 00:18:58,317 E não estou muito orgulhoso disso no momento. 194 00:18:58,400 --> 00:19:00,630 Você sabe, a última vez Eu vi uma inglesa... 195 00:19:00,720 --> 00:19:02,870 Você terá tempo para discutir isso mais tarde. 196 00:19:02,960 --> 00:19:04,871 Vamos colocar isso no convés. 197 00:19:04,960 --> 00:19:07,713 Excelência, Maria, estes não são ingleses típicos. 198 00:19:07,800 --> 00:19:09,438 -Por favor, não pense-- -Certo. 199 00:19:09,520 --> 00:19:11,954 Eles não são tão bonitos quanto nós. 200 00:19:12,760 --> 00:19:15,433 Senhor, se me permite sugerir... 201 00:19:17,080 --> 00:19:19,389 você e sua festa é melhor ir a bordo do meu navio. 202 00:19:19,480 --> 00:19:22,552 Capitão Thorpe, exijo saber exatamente quais são suas intenções. 203 00:19:22,640 --> 00:19:24,278 Para levá-lo em segurança a bordo do meu navio. 204 00:19:24,360 --> 00:19:26,590 E para te tirar do sério de novo o mais rápido possível. 205 00:19:26,680 --> 00:19:29,911 -Vou desembarcar você no primeiro porto inglês. -Eu não irei no seu navio. 206 00:19:30,000 --> 00:19:32,912 Eu prefiro me afogar do que aceitar sua hospitalidade. 207 00:19:34,480 --> 00:19:37,392 Senhor Pitt, esta jovem, espero, vai mudar de ideia. 208 00:19:37,480 --> 00:19:40,438 Se ela não fizer isso, mude para ela e levá-la a bordo. 209 00:19:43,880 --> 00:19:45,472 Bendito tesouro! 210 00:19:50,360 --> 00:19:53,511 Esses homens são fracos. Leve-os para o lado. Veja que eles não caem. 211 00:19:53,600 --> 00:19:55,238 Calma, aí. 212 00:19:58,160 --> 00:20:01,152 Vamos, homens. Pressa! Do lado de fora. 213 00:20:04,080 --> 00:20:06,640 Venham, senhoras. Você ouviu o que o Capitão disse. 214 00:20:06,720 --> 00:20:08,517 E ordens são ordens. 215 00:20:18,440 --> 00:20:21,273 Ora, Tuttle, devem ser quatro anos desde que navegamos juntos. 216 00:20:21,360 --> 00:20:24,477 Já se passaram quatro anos desde que pisei no convés de um navio inglês, senhor. 217 00:20:24,560 --> 00:20:25,993 Em breve você estará na Inglaterra. 218 00:20:26,080 --> 00:20:29,789 Venham todos vocês, e eu verei todos vocês acompanhe suas rações de rum. 219 00:20:34,040 --> 00:20:36,918 Capitão Thorpe, isso é um insulto a Sua Majestade. 220 00:20:37,000 --> 00:20:38,718 Embarco no seu navio sob protesto. 221 00:20:38,800 --> 00:20:42,509 Pelo menos você encontrará hospitalidade inglesa melhor do que encontraram o espanhol. 222 00:20:42,600 --> 00:20:44,431 Assim que os escravos forem transferidos... 223 00:20:44,520 --> 00:20:47,159 ver que o Embaixador e o seu partido embarque também. 224 00:20:47,240 --> 00:20:49,515 Tudo bem, homens. Aguarde, pronto para mover. 225 00:20:58,680 --> 00:21:01,877 Apressem-se aí, homens. Carregue essas coisas abaixo. 226 00:21:01,960 --> 00:21:04,758 Mantenha esses trilhos limpos. Animado, agora. 227 00:21:16,400 --> 00:21:19,119 Abandonar o navio. Todo mundo do lado. 228 00:21:30,320 --> 00:21:32,276 Agora, então, capitão. Você ouviu a ordem. 229 00:21:32,360 --> 00:21:35,432 Com sua permissão, senhor. Eu ainda sou o capitão. 230 00:21:35,520 --> 00:21:37,954 Sim claro. Erro meu, capitão. 231 00:21:49,640 --> 00:21:53,030 Deixe de lado essas linhas. Cuidado com a meia-nau. 232 00:21:55,000 --> 00:21:56,035 Corte! 233 00:21:56,760 --> 00:21:59,638 Vou aparar todas as velas, por favor, Sr. Scott. 234 00:21:59,960 --> 00:22:02,918 Transporte em sua linha principal e limpe suas vigias. 235 00:22:23,680 --> 00:22:24,908 Intendente? 236 00:22:25,000 --> 00:22:27,719 -Segure-a firme enquanto ela avança. -Firme enquanto ela avança. 237 00:22:52,480 --> 00:22:56,155 Homens, de agora em diante, ambas as tripulações deixarão de lado as diferenças do passado. 238 00:22:56,440 --> 00:22:59,159 Marinheiros espanhóis terão plena liberdade dos decks... 239 00:22:59,240 --> 00:23:01,913 com exceção do paiol de pólvora. 240 00:23:03,360 --> 00:23:07,478 Aqueles de vocês ultimamente chamados de escravos terão nenhuma outra tarefa a bordo deste navio. 241 00:23:08,840 --> 00:23:11,593 Se houver aqueles entre vocês que ainda estão pelo mar... 242 00:23:11,680 --> 00:23:14,638 temos muitos lugares neste navio para homens bons e dispostos. 243 00:23:14,720 --> 00:23:17,314 Até agora você sabe o propósito dos falcões do mar: 244 00:23:17,400 --> 00:23:20,278 Do nosso jeito, para servir a Inglaterra e a Rainha. 245 00:23:24,200 --> 00:23:25,553 Estamos livres! 246 00:23:29,960 --> 00:23:32,997 Sr. Burke, dispense todos esses homens e atender às suas necessidades. 247 00:23:33,080 --> 00:23:36,470 Excelência, tentaremos fazer com que você e sua festa tão confortável... 248 00:23:36,560 --> 00:23:38,437 como isso um pouco licenças para navios superlotados. 249 00:23:38,520 --> 00:23:39,919 O Sr. Pitt lhe mostrará o caminho. 250 00:23:40,000 --> 00:23:42,309 Meus homens serão libertados quando pousarmos? 251 00:23:42,400 --> 00:23:44,994 Certamente, capitão. Não temos Inquisição na Inglaterra. 252 00:23:45,080 --> 00:23:47,799 Não. Nós entendemos você acredita em ação direta. 253 00:23:47,880 --> 00:23:50,519 Dom Álvarez, Eu posso apreciar seus sentimentos... 254 00:23:50,600 --> 00:23:54,275 mas desde que o destino nos uniu, vamos tirar o melhor proveito disso. 255 00:24:09,800 --> 00:24:12,997 Foi uma estratégia inteligente, Capitão Thorpe, para soar a rendição. 256 00:24:13,080 --> 00:24:15,548 Obrigado. Talvez um dos segredos da vitória... 257 00:24:15,640 --> 00:24:18,200 é fazer seu inimigo antecipar a derrota, você não concorda? 258 00:24:18,280 --> 00:24:20,316 -Mais vinho, Excelência? -Não, obrigado. 259 00:24:20,400 --> 00:24:22,789 Devo elogiar você no seu vinho, capitão. 260 00:24:22,880 --> 00:24:24,359 Em nenhum lugar eu provei melhor. 261 00:24:24,440 --> 00:24:27,398 Não há vinho melhor do que a boa Madeira, Capitão. 262 00:24:27,480 --> 00:24:29,789 Cross, onde tiramos isso? 263 00:24:29,880 --> 00:24:32,872 -Do galeão de Veracruz, Capitão. -Não, não foi. 264 00:24:32,960 --> 00:24:35,190 Estava fora do porão do governador em Cartagena. 265 00:24:35,280 --> 00:24:38,955 Não, Cartagena é o lugar que tínhamos todos os queijos portugueses, lembra? 266 00:24:39,040 --> 00:24:41,998 Mas não há queijo como o Cheshire, existe, Sr. Pitt? 267 00:24:42,080 --> 00:24:44,435 Nenhum lugar como a Inglaterra para nada, eu acho. 268 00:24:44,520 --> 00:24:46,556 Eu estava pensando comigo mesmo, Senhorita Latham... 269 00:24:46,640 --> 00:24:49,438 você não estava um pouco solitário num país pagão como a Espanha? 270 00:24:50,360 --> 00:24:53,158 Espanha é um país antigo com uma cultura muito rica, Sr. Pitt. 271 00:24:53,360 --> 00:24:56,591 Na verdade, há muito em Espanha que nós, ingleses, poderíamos lucrar. 272 00:24:56,680 --> 00:24:57,749 Obrigado, senhora. 273 00:24:57,840 --> 00:25:00,354 Certamente estamos fazendo o melhor que podemos. 274 00:25:01,720 --> 00:25:04,473 Eu também tenho admirado sua prataria, capitão. 275 00:25:04,560 --> 00:25:07,154 Sem dúvida outro das aquisições do Capitão. 276 00:25:07,240 --> 00:25:10,915 Sem dúvida. Talvez se Vossa Excelência examinarei o projeto... 277 00:25:11,000 --> 00:25:15,198 você reconhecerá o brasão do vice-rei espanhol de San Domingo. 278 00:25:15,480 --> 00:25:18,756 São Domingos? Que interessante. 279 00:25:20,200 --> 00:25:23,237 Eu gostaria de propor que bebemos para a saúde de.... 280 00:25:23,320 --> 00:25:25,959 Não bebo com ladrões e piratas. 281 00:25:26,040 --> 00:25:29,919 A saúde que eu estava prestes a propor foi para Sua Majestade, a Rainha da Inglaterra. 282 00:25:31,160 --> 00:25:34,436 Senhor Pitt, obviamente Dóa Maria não tem vinho. 283 00:25:41,120 --> 00:25:43,839 -Para Sua Majestade a Rainha. -Para a Rainha. 284 00:25:45,040 --> 00:25:47,235 "Construa uma frota. Construa uma frota." 285 00:25:47,320 --> 00:25:48,719 Sempre o mesmo conselho. 286 00:25:48,800 --> 00:25:51,189 Como se eu não tivesse demandas suficientes no meu tesouro. 287 00:25:51,280 --> 00:25:53,953 Se meu Senhor Almirante está tão atento na construção de uma frota... 288 00:25:54,040 --> 00:25:57,237 talvez ele também me aconselhe onde conseguir o dinheiro para pagar por isso. 289 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 Seu perdão, mas posso lembrar Vossa Graça... 290 00:25:59,480 --> 00:26:02,199 que nossos corsários fizeram contribuições substanciais... 291 00:26:02,280 --> 00:26:04,271 com o propósito de fornecer uma marinha? 292 00:26:04,360 --> 00:26:07,158 Uma grande frota é um luxo A Inglaterra mal pode pagar. 293 00:26:07,240 --> 00:26:11,313 Diga aos seus amigos os Sea Hawks que tenho usos mais urgentes para suas contribuições. 294 00:26:11,400 --> 00:26:14,631 Além disso, há outro risco que Sir John não consegue considerar. 295 00:26:14,720 --> 00:26:16,995 A Inglaterra deveria tentar para competir no poder marítimo... 296 00:26:17,080 --> 00:26:19,196 isso pode custar-lhe a amizade da Espanha. 297 00:26:19,280 --> 00:26:22,750 Eu acredito que milorde valoriza muito algo que não existe. 298 00:26:22,840 --> 00:26:25,115 Temos alguma evidência da amizade de Phillip? 299 00:26:25,200 --> 00:26:28,476 Sua tolerância quando nossos corsários assediar seu comércio... 300 00:26:28,560 --> 00:26:30,437 e saquear seus bens. 301 00:26:30,520 --> 00:26:33,398 Suspeito que Phillip se abstém apenas porque... 302 00:26:33,640 --> 00:26:35,073 O que mais ele pode fazer? 303 00:26:35,480 --> 00:26:38,199 Ele pode esperar a hora certa, até que sua grande armada seja construída... 304 00:26:38,280 --> 00:26:40,794 e então ele pode atacar rapidamente antes de estarmos prontos. 305 00:26:40,880 --> 00:26:43,792 Temo que Sir John tenha delírios de perigo, Vossa Graça. 306 00:26:44,240 --> 00:26:45,593 A Espanha é um vasto império. 307 00:26:45,680 --> 00:26:47,875 Naturalmente, ela precisa de uma vasta frota para defendê-lo. 308 00:26:47,960 --> 00:26:49,632 A Armada não é uma ameaça para a Inglaterra... 309 00:26:49,720 --> 00:26:52,757 a menos que, provocando Phillip, nós escolhemos fazer assim. 310 00:26:53,320 --> 00:26:56,915 Deixe-me ser claro, Wolfingham. Minha razão para me recusar a construir uma frota... 311 00:26:57,000 --> 00:27:00,675 é poupar as bolsas dos meus súditos, não os sentimentos de Phillip. 312 00:27:01,800 --> 00:27:04,792 Na verdade, tenho algumas perguntas sérias para colocar ao seu embaixador. 313 00:27:04,880 --> 00:27:06,552 Don Alvarez não é devido? 314 00:27:06,640 --> 00:27:10,030 Atrasado, Vossa Graça. Sinto alguma preocupação com a segurança dele. 315 00:27:11,200 --> 00:27:13,634 Os navios espanhóis são notoriamente lentos. 316 00:27:14,520 --> 00:27:16,670 Ele deveria ter vindo num barco inglês. 317 00:27:34,240 --> 00:27:38,313 Onze sinos e está tudo bem! 318 00:27:53,880 --> 00:27:56,758 Olhe para ele, sim? Ele é tão calado quanto um estudante. 319 00:27:56,840 --> 00:27:59,354 Ele é sempre o mesmo quando ele tem que falar com uma mulher. 320 00:27:59,440 --> 00:28:04,070 Ele o que levou frotas de navios espanhóis não posso trocar palavras com uma garota desleixada. 321 00:28:04,160 --> 00:28:07,311 -Eu não consigo entendê-lo. -Ship é a única coisa com que ele se importa. 322 00:28:07,400 --> 00:28:10,915 -Ele odeia ver mulheres florescendo. -Não a Rainha, ele não. 323 00:28:11,280 --> 00:28:14,033 Ouvi dizer que Sua Majestade é a única mulher ele poderia conversar com... 324 00:28:14,120 --> 00:28:15,348 sem que os joelhos fraquejassem. 325 00:28:15,440 --> 00:28:18,159 Isso é diferente. De homem para homem, é como eu chamo. 326 00:28:22,320 --> 00:28:25,437 Vamos, continue com seu trabalho. Por que você está aí parado? 327 00:28:56,120 --> 00:28:57,553 Bom dia. 328 00:29:01,800 --> 00:29:04,155 Você se sentiu confortável a bordo? 329 00:29:04,240 --> 00:29:06,071 -Sim. -Bom. 330 00:29:09,560 --> 00:29:12,677 Aquele promontório ali, aquele que você está olhando... 331 00:29:12,760 --> 00:29:14,796 tem uma história muito interessante. 332 00:29:14,880 --> 00:29:16,632 Seu nome vem de.... 333 00:29:19,200 --> 00:29:20,269 Sim? 334 00:29:21,720 --> 00:29:23,915 Não me lembro como ganhou esse nome. 335 00:29:24,280 --> 00:29:26,396 Você se sentiu confortável a bordo? 336 00:29:27,200 --> 00:29:29,156 -Sim, obrigado. -Bom. 337 00:29:30,240 --> 00:29:33,471 Claro, não temos muitos dos luxos de uma galera... 338 00:29:34,440 --> 00:29:37,352 mas ela é um ótimo navio. Estamos muito orgulhosos dela. 339 00:29:37,440 --> 00:29:38,555 Você é? 340 00:29:39,520 --> 00:29:40,509 Sim. 341 00:29:41,520 --> 00:29:44,671 Em todos os eventos, você a encontrará mais segura contra ataques... 342 00:29:45,400 --> 00:29:47,470 e você chegará lá mais rápido também. 343 00:29:50,640 --> 00:29:52,915 Temos um velho provérbio na Inglaterra. Diz: 344 00:29:53,320 --> 00:29:56,596 “Aqueles que navegam sem remos fique em boas condições com o vento." 345 00:30:02,880 --> 00:30:04,393 Você não se importa em conversar. 346 00:30:04,600 --> 00:30:07,034 Eu não tenho o hábito de conversar com ladrões. 347 00:30:07,840 --> 00:30:10,832 Achei que tinha deixado isso bem claro, Capitão Thorpe. 348 00:30:10,920 --> 00:30:13,753 Sim, todos, exceto sua definição. 349 00:30:16,320 --> 00:30:19,153 Diga-me, um ladrão é um inglês que rouba? 350 00:30:22,280 --> 00:30:26,239 É qualquer um que rouba, seja pirataria ou roubo de mulheres. 351 00:30:27,600 --> 00:30:28,715 Eu vejo. 352 00:30:29,640 --> 00:30:33,155 Tenho admirado algumas das jóias encontramos em seu peito... 353 00:30:33,280 --> 00:30:35,430 particularmente o ouro forjado. 354 00:30:35,520 --> 00:30:37,272 É asteca, não é? 355 00:30:38,480 --> 00:30:42,234 Eu me pergunto como esses índios foram persuadidos a se separar dele. 356 00:31:39,600 --> 00:31:41,670 Facilite sua planilha! 357 00:31:44,120 --> 00:31:45,997 Puxe sua vela spritsail! 358 00:31:55,160 --> 00:31:56,513 Inglaterra. 359 00:32:46,680 --> 00:32:48,875 -Vossa Graça. -Lorde Wolfingham. 360 00:32:48,960 --> 00:32:52,157 Com a permissão de Vossa Graça, Desejo apresentar a Vossa Majestade... 361 00:32:52,240 --> 00:32:55,038 Sua Excelência Dom José Álvarez de Córdoba... 362 00:32:55,120 --> 00:32:57,554 Embaixador da corte de Espanha. 363 00:32:59,520 --> 00:33:03,069 -Sua Majestade. -Bem-vindo à Inglaterra, Excelência. 364 00:33:03,160 --> 00:33:04,388 Obrigado, senhora. 365 00:33:04,480 --> 00:33:07,790 Posso apresentar minha sobrinha, Dona Maria Alvarez de Córdoba? 366 00:33:12,960 --> 00:33:15,838 Sua sobrinha vai agraciar a Inglaterra pela presença dela. 367 00:33:16,000 --> 00:33:17,956 Você é muito gentil, Sua Majestade. 368 00:33:18,040 --> 00:33:20,076 E você é muito linda. 369 00:33:29,760 --> 00:33:31,239 Dom Álvarez... 370 00:33:31,360 --> 00:33:34,033 meu Senhor Chanceler me informa você traz novas queixas... 371 00:33:34,120 --> 00:33:36,315 do seu monarca muito ofendido, Rei Filipe. 372 00:33:36,400 --> 00:33:38,709 Não há nada meu senhor e rei deseja mais... 373 00:33:38,800 --> 00:33:41,189 do que um fim às queixas entre nossas duas nações... 374 00:33:41,280 --> 00:33:42,554 e o crescimento da amizade. 375 00:33:42,640 --> 00:33:45,359 Então pode ser bom considerar a amizade cresce lentamente... 376 00:33:45,440 --> 00:33:47,112 quando nutrido apenas por reclamações. 377 00:33:47,200 --> 00:33:49,475 Posso sugerir que os mal-entendidos... 378 00:33:49,560 --> 00:33:51,949 entre nós e o governo de Sua Excelência... 379 00:33:52,040 --> 00:33:53,632 surgem de uma única fonte: 380 00:33:53,720 --> 00:33:56,393 os atos de pirataria de corsários ingleses. 381 00:33:56,480 --> 00:33:59,358 Represálias, Lord Wolfingham, não são atos de pirataria. 382 00:33:59,440 --> 00:34:02,716 No ano passado, o Rei Filipe não confiscar 12 navios ingleses... 383 00:34:02,800 --> 00:34:04,552 Carregado de grãos nos portos espanhóis? 384 00:34:04,640 --> 00:34:06,631 Entendo que Vossa Graça justifique... 385 00:34:06,720 --> 00:34:09,393 este ataque assassino ao meu navio com base em-- 386 00:34:09,480 --> 00:34:12,438 Você esquece, Dom Alvarez, a Rainha não precisa justificar nada. 387 00:34:13,480 --> 00:34:17,519 No entanto, eu não tinha intenção de esquecer um insulto a um embaixador no tribunal. 388 00:34:18,600 --> 00:34:20,989 Quanto tesouro havia lá, Dom Álvarez? 389 00:34:21,080 --> 00:34:24,277 Aproximadamente £ 30.000, além da perda do navio. 390 00:34:27,720 --> 00:34:29,073 E onde está o capitão Thorpe? 391 00:34:29,160 --> 00:34:31,628 Assim que fui informado do incidente... 392 00:34:31,720 --> 00:34:34,951 Tomei a liberdade de convocar aqui todos os Sea Hawks agora no porto. 393 00:34:35,040 --> 00:34:37,235 Você é muito atencioso, milorde. 394 00:34:38,360 --> 00:34:40,396 Admita os Sea Hawks imediatamente. 395 00:34:50,320 --> 00:34:53,517 Capitão Frobisher, Capitão Hawkins... 396 00:34:53,920 --> 00:34:57,515 Capitão Wolfe, Capitão Stanley... 397 00:34:58,080 --> 00:35:00,878 Capitão Logan, Capitão Latour. 398 00:35:03,840 --> 00:35:04,955 Sua Majestade. 399 00:35:07,960 --> 00:35:09,837 Onde está o capitão Thorpe? 400 00:35:11,400 --> 00:35:13,755 Você me ouviu? Onde está o capitão Thorpe? 401 00:35:13,840 --> 00:35:15,990 Não o vimos, Majestade. 402 00:35:16,320 --> 00:35:19,198 Parece que ele desconsiderou convocação do meu Lorde Chanceler. 403 00:35:19,280 --> 00:35:22,397 Eu antecipei isso, Vossa Graça, e despachou uma guarda do castelo... 404 00:35:22,480 --> 00:35:24,357 trazê-lo aqui preso. 405 00:35:26,080 --> 00:35:28,230 Você demonstra grande visão, milorde. 406 00:35:29,120 --> 00:35:30,269 Bem, capitão Hawkins? 407 00:35:30,360 --> 00:35:32,430 Qualquer um de nós agiria voluntariamente como refém... 408 00:35:32,520 --> 00:35:34,875 para garantir Vossa Graça da aparição do capitão Thorpe. 409 00:35:34,960 --> 00:35:36,518 Uma promessa fácil, Capitão Hawkins... 410 00:35:36,600 --> 00:35:39,512 com os guardas do castelo já despachados para trazê-lo aqui. 411 00:35:39,600 --> 00:35:41,591 Se me permitem falar pelos meus associados... 412 00:35:41,680 --> 00:35:45,355 Sinto que devemos compartilhar o fardo do seu descontentamento com o capitão Thorpe. 413 00:35:45,440 --> 00:35:48,557 Eu vejo. Você aprova suas atividades. 414 00:35:48,760 --> 00:35:50,318 Compartilhamos suas opiniões, Vossa Graça... 415 00:35:50,400 --> 00:35:53,756 e, com o melhor de nossa capacidade, suas atividades em nome da Inglaterra. 416 00:35:53,840 --> 00:35:55,990 Então daqui em diante você me permitirá para determinar... 417 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 de que maneira a Inglaterra pode ser melhor servido! 418 00:36:25,600 --> 00:36:26,919 Quem se atreve a.... 419 00:36:29,680 --> 00:36:32,353 Capitão Thorpe implora uma audiência imediata, Vossa Graça. 420 00:36:33,640 --> 00:36:35,517 -Admita ele. -Sim, Vossa Graça. 421 00:36:48,720 --> 00:36:50,153 Sua Majestade. 422 00:36:52,280 --> 00:36:56,114 Capitão Thorpe, por que você não respondeu A convocação de Lord Wolfingham? 423 00:36:56,520 --> 00:36:59,910 Eu estava no castelo na hora marcada, mas sofri um acidente. 424 00:37:00,120 --> 00:37:02,588 -Um acidente? -Talvez não seja exatamente um acidente. 425 00:37:02,680 --> 00:37:04,955 Eu perdi algo ao qual eu estava bastante apegado. 426 00:37:06,720 --> 00:37:09,837 Capitão Thorpe, despachei um guarda do castelo para trazer você aqui. 427 00:37:10,440 --> 00:37:12,795 Obrigado, milorde. Isso foi muito gentil da sua parte. 428 00:37:12,880 --> 00:37:15,997 A escolta realmente não era necessária. Conheço muito bem o meu caminho até aqui. 429 00:37:18,400 --> 00:37:20,789 Eu tenho uma acusação mais séria preferido contra você. 430 00:37:20,880 --> 00:37:23,599 Sua Excelência, Dom Álvarez, embaixador neste tribunal... 431 00:37:23,680 --> 00:37:27,355 afirma que você atacou, saqueou, e afundar a galera Santa Eulália... 432 00:37:27,440 --> 00:37:30,318 em que ele era passageiro sob a bandeira e proteção... 433 00:37:30,400 --> 00:37:32,277 de seu soberano, o rei Filipe da Espanha. 434 00:37:32,360 --> 00:37:33,713 Essa cobrança é verdadeira? 435 00:37:33,800 --> 00:37:36,519 Parte disso, Vossa Graça. Uma parte bastante grande. 436 00:37:36,880 --> 00:37:39,678 Parte disso? Qual é o resto? 437 00:37:39,760 --> 00:37:43,548 Também libertamos muitos ingleses presos como escravos de galera em seu navio. 438 00:37:43,640 --> 00:37:46,837 Vossa Graça, esses homens mencionados pelo capitão Thorpe... 439 00:37:46,920 --> 00:37:50,515 foram devidamente julgados e condenados à cozinha por um tribunal qualificado. 440 00:37:50,600 --> 00:37:53,353 Eu submeto, Vossa Graça, que o tribunal da Inquisição... 441 00:37:53,440 --> 00:37:56,273 não está qualificado para emitir um julgamento justo em marinheiros ingleses... 442 00:37:56,360 --> 00:37:59,079 nem submetê-los às crueldades de uma galera espanhola. 443 00:37:59,520 --> 00:38:00,635 Vossa Graça. 444 00:38:00,720 --> 00:38:03,188 O Capitão deseja justificar o que, em palavras simples... 445 00:38:03,280 --> 00:38:06,477 é um desejo de pilhagem sem respeito pelos interesses de Espanha. 446 00:38:06,560 --> 00:38:08,915 Os interesses da Espanha não exija meu respeito... 447 00:38:09,000 --> 00:38:11,355 -como evidentemente fazem com Sua Senhoria. -Eu protesto! 448 00:38:11,440 --> 00:38:15,115 Capitão Thorpe, você pelo menos mostrará o devido respeito pelos meus ministros. 449 00:38:15,200 --> 00:38:19,478 Então você assumiu isso remediar os defeitos da justiça espanhola? 450 00:38:19,560 --> 00:38:22,358 Na medida em que estiver ao meu alcance, sim, Vossa Graça. 451 00:38:22,440 --> 00:38:25,159 E você concebe isso fazer parte da sua missão... 452 00:38:25,240 --> 00:38:28,676 para atacar e saquear o navio de um embaixador no tribunal? 453 00:38:28,760 --> 00:38:32,435 Capitão Thorpe, você imagina que estamos em guerra com a Espanha? 454 00:38:32,680 --> 00:38:35,478 Vossa Graça, A Espanha está em guerra com o mundo. 455 00:38:36,680 --> 00:38:39,399 Chega disso. Ouçam-me, cada um de vocês. 456 00:38:39,480 --> 00:38:41,391 Nunca mais você ousará na minha presença... 457 00:38:41,480 --> 00:38:43,869 para tolerar seus crimes sob a máscara do patriotismo. 458 00:38:43,960 --> 00:38:45,791 Chega de conversa assim, ouviu? 459 00:38:45,880 --> 00:38:47,632 E para o futuro, deixe-me avisá-lo... 460 00:38:47,720 --> 00:38:51,110 que qualquer ataque injustificado sobre súditos espanhóis ou sobre suas propriedades... 461 00:38:51,200 --> 00:38:53,111 custará a cabeça do culpado. 462 00:38:53,560 --> 00:38:55,232 A cabeça dele, está claro? 463 00:38:58,280 --> 00:38:59,395 Agora você pode ir. 464 00:39:03,880 --> 00:39:07,077 Não, você não, capitão Thorpe. Ainda não terminei com você. 465 00:39:07,240 --> 00:39:08,559 Capitão da Guarda... 466 00:39:08,640 --> 00:39:11,279 você acompanhará o capitão Thorpe para minha câmara privada... 467 00:39:11,360 --> 00:39:13,476 onde ele esperará meu maior prazer. 468 00:39:20,200 --> 00:39:24,478 Don Alvarez, você pode transmitir meus arrependimentos para Sua Majestade o Rei Phillip... 469 00:39:25,160 --> 00:39:28,789 e assegurar-lhe que este infeliz incidente não terá recorrência. 470 00:39:28,880 --> 00:39:30,996 Meus humildes agradecimentos, Vossa Graça. 471 00:39:31,520 --> 00:39:33,078 E posso também informá-lo... 472 00:39:33,160 --> 00:39:36,835 que o infrator neste caso será forçado a fazer a restituição total? 473 00:39:36,920 --> 00:39:40,629 Você vai dizer a ele exatamente o que eu disse para você contar a ele. Nada mais. 474 00:40:03,440 --> 00:40:04,919 Então é aí que você esteve. 475 00:40:07,720 --> 00:40:11,156 O que você quer dizer com fugir e me atrasar para o meu compromisso? 476 00:40:11,240 --> 00:40:14,516 Estou pensando em puxar seu rabo. É muito ingrato da sua parte. 477 00:40:14,600 --> 00:40:17,751 Você percebe quão poucos macacos tem a chance de morar em um palácio? 478 00:40:17,840 --> 00:40:21,469 Não, isso está errado. Já há alguns de vocês aqui. 479 00:40:21,560 --> 00:40:25,712 No entanto, tome cuidado com suas maneiras, e se sua amante gosta de você... 480 00:40:25,800 --> 00:40:27,916 apenas dê uma boa palavra para mim. 481 00:40:28,000 --> 00:40:29,592 Acho que vou precisar. 482 00:40:50,800 --> 00:40:52,916 Bem, qual é a sua desculpa desta vez? 483 00:40:53,520 --> 00:40:55,670 Meu pequeno amigo do Brasil estava tão ansioso... 484 00:40:55,760 --> 00:40:59,196 para prestar seus respeitos a Vossa Graça que ele selecionou seu próprio método. 485 00:40:59,280 --> 00:41:02,955 Evidentemente mais ansioso que você, quando ele fez uma visita anterior à minha corte. 486 00:41:03,520 --> 00:41:07,479 Então era onde ele estava. eu estava olhando para ele, Vossa Graça. Por isso cheguei atrasado. 487 00:41:07,560 --> 00:41:09,278 Por que diabos você o trouxe aqui? 488 00:41:09,360 --> 00:41:12,830 Achei que ele poderia divertir a senhora, o que é mais do que eu poderia esperar fazer. 489 00:41:21,240 --> 00:41:23,800 -Ele se parece com Wolfingham. -Sim, senhora. 490 00:41:24,400 --> 00:41:26,356 Os dentes, o sorriso, exatamente. 491 00:41:31,960 --> 00:41:34,349 Ele é muito amigável, senhora. Ele não vai te machucar. 492 00:41:34,440 --> 00:41:37,238 Você é um patife, como seu antigo mestre. 493 00:41:37,960 --> 00:41:39,837 Mas gosto de malandros. 494 00:41:40,240 --> 00:41:41,639 Alguns deles. 495 00:41:42,560 --> 00:41:46,109 Este é o mais próximo que temos de uma árvore. Agora comporte-se. 496 00:41:47,080 --> 00:41:50,038 -E agora para... Capitão Thorpe! -Para você, senhora. 497 00:41:53,400 --> 00:41:55,914 Assim que eu vi, Pensei imediatamente em você. 498 00:41:56,000 --> 00:41:59,356 Eu vejo a luz nele, como uma vela numa janela fosca. 499 00:41:59,440 --> 00:42:02,159 -Uma pérola das Índias Ocidentais, não é? -Sim, senhora. 500 00:42:02,240 --> 00:42:06,028 Por algum azar estava a caminho para a Espanha quando o desviei. 501 00:42:06,760 --> 00:42:09,672 Você pode dizer que eu fiquei entre Phillip e a ostra. 502 00:42:10,520 --> 00:42:14,308 Temo que Wolfingham esteja certo. Você é um pirata incorrigível. 503 00:42:14,520 --> 00:42:17,751 Não, senhora. Mas tenho consciência em relação às pérolas. 504 00:42:18,240 --> 00:42:21,676 Eles só devem ser usados por um cuja garganta combina com seu próprio brilho. 505 00:42:21,760 --> 00:42:23,751 E você tem algum outro escrúpulo? 506 00:42:24,000 --> 00:42:26,992 Apenas um, senhora. Isso nunca é para desagradá-lo intencionalmente. 507 00:42:27,240 --> 00:42:28,673 Mas você tem? 508 00:42:28,760 --> 00:42:31,558 Acredito que não, mas pode-se estar enganado. 509 00:42:33,040 --> 00:42:36,271 Eu não deveria te aconselhar para fazer uma prática... 510 00:42:36,360 --> 00:42:38,191 de desviar embaixadores espanhóis. 511 00:42:38,280 --> 00:42:41,716 A galera do embaixador já era impulsionado por remos ingleses. 512 00:42:41,800 --> 00:42:44,360 Eu simplesmente substituí as velas inglesas. 513 00:42:44,560 --> 00:42:48,838 Temos direitos morais do nosso lado. A Espanha tem a lei dela. 514 00:42:48,920 --> 00:42:52,310 -Tenha isso em mente em seus empreendimentos futuros. -Sim, senhora. 515 00:42:53,840 --> 00:42:55,398 Agora vamos aos negócios. 516 00:42:56,280 --> 00:42:58,589 Eu entendo sua viagem foi muito lucrativo. 517 00:42:58,680 --> 00:43:00,352 Excepcionalmente, senhora. 518 00:43:03,440 --> 00:43:07,069 Um inventário do tesouro, com a parte da coroa à sua disposição. 519 00:43:09,560 --> 00:43:12,358 Excelente. Vou fazer bom uso dele. 520 00:43:12,840 --> 00:43:16,230 Se o que fiz agradou Vossa Graça, Tenho um favor a pedir. 521 00:43:16,600 --> 00:43:19,831 Que nossas contribuições te induzam para começar a trabalhar na frota. 522 00:43:19,960 --> 00:43:23,794 -Frota. Devo ouvir isso de você também? -A Armada, Vossa Graça. 523 00:43:23,880 --> 00:43:27,919 -Você tem tanta certeza que Phillip vai atacar? -Tem alguma garantia de que ele não o fará? 524 00:43:29,120 --> 00:43:31,315 Com todas as contribuições dos falcões do mar... 525 00:43:31,400 --> 00:43:33,789 não podemos corresponder Os vastos recursos de Phillip. 526 00:43:33,880 --> 00:43:36,440 A nossa segurança reside na diplomacia e não na força. 527 00:43:36,520 --> 00:43:40,957 Senhora, suponha que os vastos recursos de Phillip, ou pelo menos uma grande parte deles... 528 00:43:41,040 --> 00:43:42,439 não iria alcançá-lo? 529 00:43:42,520 --> 00:43:45,080 Deveriam ser, devo dizer, desviados? 530 00:43:45,160 --> 00:43:46,195 E então? 531 00:43:48,440 --> 00:43:51,716 Apenas o que está acontecendo nessa sua mente pirata? 532 00:43:52,200 --> 00:43:55,636 Vossa Graça, a força vital da Espanha está em seu tesouro do Novo Mundo. 533 00:43:56,000 --> 00:43:59,913 Dentro de três meses, um ano de pilhagem em ouro sai do Panamá com destino à Espanha. 534 00:44:00,000 --> 00:44:02,230 -Com 10 bons navios corsários-- -Eu proíbo. 535 00:44:02,320 --> 00:44:06,074 Um ataque à frota do ouro seria considerado por Phillip como um ato de guerra... 536 00:44:06,160 --> 00:44:07,912 que nem eu conseguia explicar. 537 00:44:08,000 --> 00:44:10,355 Muito bem, senhora. Que seja uma empresa única. 538 00:44:10,440 --> 00:44:12,476 Um navio, o Albatroz, com uma equipe escolhida. 539 00:44:12,560 --> 00:44:15,154 Impossível. Um comboio espanhol iria sobrecarregar você. 540 00:44:19,560 --> 00:44:22,996 No mar, sim, mas tenho um plano diferente, Majestade. 541 00:44:23,080 --> 00:44:26,675 Atacá-los em terra, enquanto roubavam os astecas e os lncas. 542 00:44:26,800 --> 00:44:30,031 O tesouro está guardado no Panamá, perto da cidade interiorana de Ventacruz. 543 00:44:30,120 --> 00:44:33,874 De lá é levado por caravana de mulas para a cidade costeira de Nombre de Dios. 544 00:44:33,960 --> 00:44:35,109 Uma distância de 60 léguas. 545 00:44:35,200 --> 00:44:37,111 Olhe, senhora, com sua permissão. 546 00:44:41,240 --> 00:44:44,038 Meu plano é navegar até o Caribe do norte. 547 00:44:44,120 --> 00:44:45,997 Encontrarei menos navios espanhóis dessa forma. 548 00:44:46,080 --> 00:44:49,993 Ancore o Albatross em uma enseada isolada, desembarcar meus homens e suprimentos. 549 00:44:50,080 --> 00:44:52,753 Acampe nas colinas até eu descobrir pelos nativos... 550 00:44:52,840 --> 00:44:54,319 quando a caravana começa a se mover. 551 00:44:54,400 --> 00:44:57,915 De Nombre de Dios a Ventacruz, essa tira aqui... 552 00:44:58,960 --> 00:45:00,791 a selva é tão espessa e densa... 553 00:45:00,880 --> 00:45:03,235 que uma pequena força poderia atacar de emboscada. 554 00:45:08,480 --> 00:45:13,235 Nossa pilhagem seria o prêmio mais rico já trazido de volta para a Inglaterra. 555 00:45:15,440 --> 00:45:19,115 -Esse plano poderia ter sucesso? -Teria uma chance de sucesso: 556 00:45:19,200 --> 00:45:21,714 Se os espanhóis fossem levados de surpresa total. 557 00:45:21,800 --> 00:45:24,268 Tenho sua permissão para tentar, senhora? 558 00:45:34,200 --> 00:45:36,760 Se você empreendeu tal empreendimento... 559 00:45:36,840 --> 00:45:39,957 você faria isso sem a aprovação da Rainha da Inglaterra... 560 00:45:40,040 --> 00:45:43,828 mas você levaria com você o carinho grato... 561 00:45:44,680 --> 00:45:46,113 de Isabel. 562 00:45:49,920 --> 00:45:54,277 Então, senhora, levarei comigo aquilo que eu prezo acima de todas as coisas. 563 00:46:27,200 --> 00:46:30,431 Você não acha, minha querida, poderíamos administrar com o que temos? 564 00:46:30,960 --> 00:46:32,632 Eu gostaria de mais alguns. 565 00:46:33,600 --> 00:46:36,592 Olha, Marta. Você não acha esse lindo? 566 00:46:36,680 --> 00:46:39,672 Muito bonito, mas você gosta bastante. 567 00:46:41,200 --> 00:46:45,273 Há uma espécie diferente aqui. É um pouco mais escuro. Você vê? 568 00:46:46,760 --> 00:46:47,909 Eu vejo. 569 00:46:49,280 --> 00:46:51,032 -O que é? -Nada. 570 00:46:51,200 --> 00:46:54,590 -O que você está pensando? -Eu estava pensando em nossa viagem. 571 00:46:54,680 --> 00:46:57,877 Devo dizer, Prefiro barcos ingleses a barcos espanhóis. 572 00:46:58,040 --> 00:46:59,996 Há mais ar neles. 573 00:47:03,000 --> 00:47:06,879 Você deve me desculpar, minha querida. Está na hora para eu ir. É melhor você levar isso. 574 00:47:11,360 --> 00:47:12,475 Não vá, Marta. 575 00:47:12,560 --> 00:47:14,630 -Não, não. -Marta, espere por mim. 576 00:47:14,720 --> 00:47:16,836 Não me deixe. Marta! 577 00:47:31,640 --> 00:47:33,596 -Posso te ajudar? -Obrigado. 578 00:47:42,560 --> 00:47:44,949 Você parece gostar muito de rosas inglesas. 579 00:47:45,040 --> 00:47:48,589 Minha mãe me disse sobre seus jardins de rosas. Ela era inglesa. 580 00:47:49,040 --> 00:47:51,031 Isso explica muita coisa. 581 00:47:51,200 --> 00:47:53,270 Mas prefiro a íris espanhola. 582 00:47:53,360 --> 00:47:55,351 Naturalmente. Não tem espinhos. 583 00:47:56,320 --> 00:47:58,709 Capitão Thorpe, Não tive chance no barco... 584 00:47:58,800 --> 00:48:01,394 mas eu quero te agradecer por devolver minhas joias. 585 00:48:01,480 --> 00:48:04,040 Sinto muito pelo que eu disse sobre seus roubos de mulheres. 586 00:48:05,200 --> 00:48:08,510 Se você acha que isso faria algum bem, Eu ficaria feliz em falar com a Rainha. 587 00:48:08,600 --> 00:48:12,229 Para dizer a ela o quão gentilmente você nos tratou e que não queremos que você seja punido. 588 00:48:12,320 --> 00:48:14,072 Isso é muito gentil da sua parte. 589 00:48:14,160 --> 00:48:17,789 Acho que posso suportar o castigo, mas estou muito grato pela sua preocupação. 590 00:48:19,200 --> 00:48:21,714 Eu me pergunto se você pode imaginar o quanto isso significa para mim. 591 00:48:22,640 --> 00:48:24,631 Não, não tenho noção. 592 00:48:26,480 --> 00:48:27,799 Quando te vi pela primeira vez... 593 00:48:27,880 --> 00:48:30,952 Achei que você fosse como uma estátua. Bonito, mas frio. 594 00:48:31,160 --> 00:48:33,310 Então eu observei você quando você viu os escravos... 595 00:48:33,400 --> 00:48:35,231 e a estátua pareceu ganhar vida. 596 00:48:35,440 --> 00:48:37,510 Eu pensei que talvez você me perdoaria um dia. 597 00:48:38,640 --> 00:48:40,551 Capitão Thorpe, eu o perdoei. 598 00:48:42,840 --> 00:48:44,592 O perdão é tudo que você sente? 599 00:48:45,520 --> 00:48:47,670 Eu levei você a acreditar em mais alguma coisa? 600 00:48:48,480 --> 00:48:50,277 Não por nada do que você disse... 601 00:48:50,480 --> 00:48:52,630 mas pensei ter visto algo em seus olhos. 602 00:48:53,920 --> 00:48:55,797 Não, você está enganado. 603 00:48:56,640 --> 00:48:57,914 Desculpe. 604 00:48:59,520 --> 00:49:01,078 Você está enganado. 605 00:49:05,760 --> 00:49:08,957 Talvez seja assim também, já que vou voltar para o mar. 606 00:49:11,360 --> 00:49:13,828 -O que? -Estaremos fora por um bom tempo. 607 00:49:14,720 --> 00:49:16,438 Você vai embora logo? 608 00:49:16,600 --> 00:49:19,512 Dentro de uma semana ou mais, assim que o Albatross estiver pronto. 609 00:49:21,280 --> 00:49:23,714 As rosas parecem diferentes quando você os segura. 610 00:49:25,320 --> 00:49:29,393 No jardim de um convento no Peru, há uma bela estátua. 611 00:49:30,240 --> 00:49:32,959 As freiras chamam isso Nuestra Señora de Las Flores. 612 00:49:33,720 --> 00:49:37,395 É assim que sempre pensarei em você, como minha senhora das rosas. 613 00:50:05,320 --> 00:50:07,914 Olhe afiado aqui! Continue com seu trabalho. 614 00:50:10,240 --> 00:50:14,233 -Para onde você vai, companheiro? -Sou abençoado se souber. Passe aqui. 615 00:50:14,320 --> 00:50:17,437 -Você está enfrentando marinheiros? -Veja o Sr. Pitt, no topo da prancha. 616 00:50:18,600 --> 00:50:21,797 Tenente, aqui está outro chegando para assinar. 617 00:50:22,040 --> 00:50:24,315 Passem aqui, rapazes. Venha junto. 618 00:50:25,840 --> 00:50:28,752 Pitt irá atribuir a você aos seus deveres e aos seus aposentos. 619 00:50:28,840 --> 00:50:31,195 Michael Sweeney, e eu lhe darei o meu melhor, senhor. 620 00:50:32,120 --> 00:50:34,395 -Jones, contrate-o. -Obrigado, capitão. 621 00:50:34,480 --> 00:50:37,677 Tuttle, eu não esperava ver você de volta tão cedo. 622 00:50:37,760 --> 00:50:39,990 -Sou marinheiro, capitão. -E uma boa. 623 00:50:40,080 --> 00:50:43,993 Exatamente do tipo que precisamos em uma viagem como essa. Apresente-se ao Sr. Pitt no convés superior. 624 00:50:44,080 --> 00:50:45,115 Próximo. 625 00:50:46,360 --> 00:50:49,318 Eli Matson. O que você está fazendo a bordo aqui? 626 00:50:49,400 --> 00:50:53,279 Capitão, se não se importa que eu pergunte, mas suponho que depois do que fiz... 627 00:50:53,360 --> 00:50:55,669 não há lugar para mim no Albatroz? 628 00:50:55,760 --> 00:50:58,354 Posso encontrar uma vaga para você como grumete. 629 00:51:00,560 --> 00:51:02,471 Sempre há lugar para um homem bom... 630 00:51:02,560 --> 00:51:04,869 especialmente quando ele aprendeu como obedecer ordens. 631 00:51:04,960 --> 00:51:07,838 Capitão, não há nenhum homem na terra Prefiro servir abaixo. 632 00:51:07,920 --> 00:51:11,390 -Eu vou compensar você. Obrigado, senhor. -Vejo você. 633 00:51:11,520 --> 00:51:14,751 -Nome? -Samuel Kroner. Topman, primeira classe. 634 00:51:15,360 --> 00:51:16,759 -Idade? -42. 635 00:51:17,000 --> 00:51:18,797 -Última embarcação? -O Dorsey, senhor. 636 00:51:18,880 --> 00:51:20,916 -Papéis? -Não os trouxe comigo, senhor. 637 00:51:21,000 --> 00:51:23,798 Eu não estava pronto para assinar até que eu soubesse para onde você estava enviando. 638 00:51:24,120 --> 00:51:25,439 Você não estava? 639 00:51:25,520 --> 00:51:28,318 Um homem não tem o direito de saber o que ele está assinando? 640 00:51:28,400 --> 00:51:30,038 Não a bordo deste navio, ele não esteve. 641 00:51:30,120 --> 00:51:32,793 Meus homens seguem sem perguntas. Desembarque. Próximo. 642 00:51:35,040 --> 00:51:36,553 E eu disse para mim mesmo: 643 00:51:36,640 --> 00:51:39,996 “Esta não é a preparação habitual. Esta viagem é algo diferente." 644 00:51:40,080 --> 00:51:42,116 Foi tudo o que consegui descobrir, Vossa Senhoria. 645 00:51:42,200 --> 00:51:44,270 Não é um homem em sua tripulação sabe para onde está indo. 646 00:51:44,360 --> 00:51:46,999 Kroner, o destino de Thorpe é de vital importância. 647 00:51:47,080 --> 00:51:49,674 Nós o teremos vigiado a partir de agora até o dia em que ele partir. 648 00:51:49,760 --> 00:51:52,399 O dinheiro será colocado à sua disposição pelo meu mordomo. 649 00:51:52,480 --> 00:51:53,799 Muito bem, Vossa Senhoria. 650 00:51:58,880 --> 00:52:03,396 Então este pirata está livre novamente para saquear onde ele escolher, apesar da Rainha. 651 00:52:03,840 --> 00:52:05,478 Ou talvez para a Rainha. 652 00:52:06,080 --> 00:52:08,878 Daqui em diante faremos melhor confiar em nossos próprios dispositivos... 653 00:52:08,960 --> 00:52:11,076 do que nas garantias de uma mulher inteligente. 654 00:52:11,600 --> 00:52:14,512 Certamente ela não iria negligenciar para informar seu Lorde Chanceler... 655 00:52:14,600 --> 00:52:16,875 da natureza de uma viagem tão importante? 656 00:52:16,960 --> 00:52:18,393 Sua Graça me informou... 657 00:52:18,480 --> 00:52:22,439 que o capitão Thorpe está empreendendo uma expedição comercial subindo o Nilo. 658 00:52:22,800 --> 00:52:24,756 Eu fingi acreditar nela. 659 00:52:25,000 --> 00:52:27,195 Isso tranquiliza Vossa Excelência? 660 00:52:27,520 --> 00:52:30,751 Perdoe-me, milorde, se alguma suspeita passou pela minha cabeça. 661 00:52:31,200 --> 00:52:33,760 Sua Majestade o Rei Filipe tem confiança implícita... 662 00:52:33,840 --> 00:52:36,115 em sua lealdade aos interesses dele. 663 00:52:36,520 --> 00:52:39,432 Sua Graciosa Majestade e eu têm um interesse em comum. 664 00:52:39,920 --> 00:52:43,674 Um governante amigo da Espanha no trono da Inglaterra. 665 00:52:44,680 --> 00:52:46,750 Como você, Lorde Wolfingham? 666 00:52:47,520 --> 00:52:49,795 Don Alvarez, servimos melhor aos outros... 667 00:52:49,880 --> 00:52:52,838 quando ao mesmo tempo nós nos servimos. 668 00:53:02,120 --> 00:53:04,429 Claro que você tem informações suficientes nestas águas? 669 00:53:04,520 --> 00:53:08,593 Cada baía e entrada para abrigar um navio, sondagens precisas, não falta um recife. 670 00:53:08,680 --> 00:53:10,989 Isso é o que eu quero. Enviarei na quarta-feira. 671 00:53:11,080 --> 00:53:13,548 Vou deixar tudo pronto para você, senhor. Você pode confiar em mim. 672 00:53:13,640 --> 00:53:17,155 Não quero nenhuma impressão no gráfico, você entende? Nenhum nome. 673 00:53:17,240 --> 00:53:18,719 Sem nomes. Muito bem, senhor. 674 00:53:18,800 --> 00:53:21,109 -Bom dia. -Bom dia, Capitão Thorpe. 675 00:53:21,200 --> 00:53:23,236 Estarei pronto para você na quarta-feira. 676 00:53:35,520 --> 00:53:38,273 -Como vão, senhores? -Você é o criador do gráfico? 677 00:53:38,360 --> 00:53:40,635 -Ao seu serviço. -Eu sou Lorde Wolfingham. 678 00:53:41,080 --> 00:53:44,470 Este é Dom Álvarez de Córdoba, embaixador do rei Filipe da Espanha. 679 00:53:44,560 --> 00:53:46,516 Sinto-me honrado, Excelência e milorde. 680 00:53:46,600 --> 00:53:49,672 Tenho me gabado para Sua Excelência sobre a criação de gráficos em inglês. 681 00:53:49,760 --> 00:53:51,990 Estou ansioso por ele para ver amostras do seu trabalho. 682 00:53:52,080 --> 00:53:54,310 Talvez alguns gráficos você está em processo de confecção? 683 00:53:54,400 --> 00:53:55,469 Certamente, senhor. 684 00:53:55,560 --> 00:53:58,074 Será que Sua Excelência prefere cartas de navegação ou mapas? 685 00:53:58,160 --> 00:53:59,275 Os gráficos, por favor. 686 00:53:59,360 --> 00:54:01,874 Meu governo pode desejar compará-los com os seus próprios. 687 00:54:01,960 --> 00:54:03,359 Muito bem, senhor. 688 00:54:04,120 --> 00:54:08,238 Se você notar, senhor, todos os meus gráficos são desenhados no melhor pergaminho... 689 00:54:08,320 --> 00:54:10,515 e montado sobre o linho mais fino. 690 00:54:10,600 --> 00:54:12,909 Os números a cada meia polegada ao longo do litoral... 691 00:54:13,000 --> 00:54:16,390 indicar a profundidade do oceano em braças naquele ponto. 692 00:54:16,600 --> 00:54:18,238 Isto é muito interessante. 693 00:54:18,320 --> 00:54:20,595 Acabei de terminar isso quando vocês, cavalheiros, entraram. 694 00:54:20,680 --> 00:54:23,513 Aqui está uma seção da costa oeste da África. 695 00:54:23,600 --> 00:54:25,955 Você notará que está resolvido com tantos detalhes... 696 00:54:26,040 --> 00:54:29,635 que um navegador pode navegar águas desconhecidas com perfeita segurança. 697 00:54:29,720 --> 00:54:32,792 -Sim, de fato. Excelente trabalho. -Aqui estão alguns problemas. 698 00:54:32,880 --> 00:54:36,668 Difícil de navegar e, se assim posso dizer, complicado de traçar. 699 00:54:37,280 --> 00:54:40,272 O que as constelações no topo do mapa significa? 700 00:54:40,360 --> 00:54:41,588 Puramente uma decoração, milorde. 701 00:54:41,680 --> 00:54:45,150 Eu pego a constelação que tem seu zênite sobre o território mapeado. 702 00:54:45,240 --> 00:54:46,559 Todo marinheiro os conhece. 703 00:54:46,640 --> 00:54:49,313 Assim como o Cruzeiro do Sul sobre o Estreito de Magalhães. 704 00:54:49,400 --> 00:54:53,552 Apenas uma presunção minha para que as pessoas possam reconhecer meu trabalho. 705 00:54:53,760 --> 00:54:56,354 -Uma ideia bastante original. -Obrigado, senhor. 706 00:54:57,920 --> 00:55:00,150 Esta figura com a adaga apontando para baixo... 707 00:55:00,240 --> 00:55:02,993 -Orion é o Caçador, não é? -Sim, Excelência. 708 00:55:03,080 --> 00:55:06,152 Então Vossa Excelência tem algum conhecimento da astronomia? 709 00:55:06,240 --> 00:55:08,549 Não tanto quanto eu gostaria de ter. 710 00:55:08,640 --> 00:55:11,438 Dizem que até a nossa sorte descanse com as estrelas. 711 00:55:13,000 --> 00:55:17,357 Vejam, senhores, a órbita de Orion é aproximadamente esse caminho estreito... 712 00:55:17,440 --> 00:55:20,671 entre o equador e o paralelo de 10 graus. 713 00:55:20,760 --> 00:55:25,072 A constelação parece se mover acima enquanto a Terra gira em torno de seu eixo. 714 00:55:25,480 --> 00:55:30,270 Obviamente, a seção de terra que você está a busca deve estar em algum lugar deste cinturão. 715 00:55:30,600 --> 00:55:32,352 E pela sua memória do gráfico... 716 00:55:32,440 --> 00:55:35,318 parece que esta tira é muito longa ser uma ilha... 717 00:55:35,400 --> 00:55:37,356 não é grande o suficiente para ser um continente. 718 00:55:37,440 --> 00:55:40,477 Portanto, podemos deduzir é um istmo. 719 00:55:41,160 --> 00:55:46,109 O único istmo em execução leste e oeste sob a órbita de Orion... 720 00:55:46,440 --> 00:55:50,911 é este elo de ligação entre os dois continentes do Novo Mundo. 721 00:55:51,360 --> 00:55:54,909 Senhores, aqui está sua faixa de terra mapeada... 722 00:55:55,000 --> 00:55:57,116 o istmo do Panamá. 723 00:56:02,640 --> 00:56:07,395 Cinquenta sacos de arroz, 50 quilos de passas, 30 quilos de cacau... 724 00:56:08,200 --> 00:56:10,395 dezoito barris de vinagre, 50 potes de vinho-- 725 00:56:10,480 --> 00:56:11,879 Obrigado, Sr. 726 00:56:13,680 --> 00:56:16,990 Eu tenho alguns assuntos bastante urgentes em Londres, então você assumirá o comando. 727 00:56:17,400 --> 00:56:19,755 Não é uma decisão bastante repentina, Capitão Thorpe? 728 00:56:19,840 --> 00:56:23,310 Não, é.... Do que você está sorrindo, Sr. Pitt? 729 00:56:23,800 --> 00:56:27,076 Eu não pude deixar de pensar comigo mesmo que se eu fosse para Londres... 730 00:56:27,160 --> 00:56:29,390 Eu certamente faria questão para ver a senhorita Latham. 731 00:56:29,480 --> 00:56:32,199 -Droga se eu não quisesse. -Atrevo-me a dizer que sim. 732 00:56:32,920 --> 00:56:36,515 Na verdade, tenho um compromisso, só que ela ainda não sabe disso. 733 00:56:41,000 --> 00:56:43,150 -Obrigado, senhores. -Sim, sim, senhor. 734 00:56:50,200 --> 00:56:52,668 Olá, senhores. O capitão Thorpe está em sua cabine? 735 00:56:52,760 --> 00:56:55,354 Isso ele é. Ele ficará feliz em vê-lo, senhor. 736 00:56:55,440 --> 00:56:56,839 Por aqui, senhor. 737 00:57:00,640 --> 00:57:02,358 Parece que cheguei bem na hora. 738 00:57:02,440 --> 00:57:04,476 -Você está muito em forma. -Obrigado, senhor. 739 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Você vai desembarcar? 740 00:57:06,360 --> 00:57:09,830 Sim. Eu estava indo para Londres. Só navegaremos na próxima semana, você sabe. 741 00:57:09,920 --> 00:57:13,390 Foi por isso que vim ver você. Você não poderia navegar antes, não é? 742 00:57:15,280 --> 00:57:17,953 Sim, se houvesse alguma razão para isso. 743 00:57:18,040 --> 00:57:20,395 Há, capitão, uma boa razão. 744 00:57:20,480 --> 00:57:22,789 Eu tenho uma mensagem de Sua Majestade a Rainha. 745 00:57:22,880 --> 00:57:24,677 Ela gostaria que você zarpasse imediatamente. 746 00:57:24,760 --> 00:57:28,389 Existem certos membros de sua corte que estão fazendo muitas perguntas... 747 00:57:28,480 --> 00:57:30,948 sobre sua última expedição comercial subindo o Nilo. 748 00:57:31,960 --> 00:57:33,109 Eu vejo. 749 00:57:40,040 --> 00:57:42,838 Muito bem, senhor John. Não irei para Londres. 750 00:57:43,080 --> 00:57:46,755 E você poderia, por favor, informar Sua Majestade navegamos com a maré de amanhã? 751 00:57:50,360 --> 00:57:52,191 Você está se sentindo muito feliz, tio. 752 00:57:53,000 --> 00:57:54,592 O que? Sim. 753 00:57:57,640 --> 00:57:59,073 Você teve boas notícias? 754 00:57:59,160 --> 00:58:00,673 Excelentes notícias. 755 00:58:00,760 --> 00:58:02,113 É um segredo? 756 00:58:02,200 --> 00:58:04,589 Você não estaria interessado, minha querida. 757 00:58:07,800 --> 00:58:11,031 Com licença. Sr. Kroner para vê-lo, Don Alvarez. 758 00:58:11,120 --> 00:58:12,872 Faça-o entrar, Srta. Latham. 759 00:58:21,640 --> 00:58:24,757 -Vossa Excelência. Dóa Maria. -Você tem notícias do meu senhor? 760 00:58:24,840 --> 00:58:27,752 Sim, as melhores notícias possíveis. O Capitão Lopez partiu esta manhã. 761 00:58:27,840 --> 00:58:29,717 Ele chegará ao Panamá antes do Capitão Thorpe. 762 00:58:29,800 --> 00:58:32,758 Por favor, parabenize Sua Senhoria e transmitir meus melhores votos. 763 00:58:32,840 --> 00:58:34,751 Obrigado, senhor. Maria. 764 00:58:38,280 --> 00:58:40,999 O pirata inglês saqueou seu último navio. 765 00:58:47,080 --> 00:58:49,196 Tio, o que farão com ele? 766 00:58:50,120 --> 00:58:52,270 A pirataria é punível com a morte. 767 00:58:52,360 --> 00:58:56,319 Ou, se a Espanha estiver disposta a ser indulgente, aí está a cozinha. 768 00:59:22,200 --> 00:59:24,794 -Marta. -O que há de errado, meu querido? 769 00:59:24,880 --> 00:59:27,440 -Peça-me uma carruagem e cavalos velozes. -Meu filho! 770 00:59:27,520 --> 00:59:28,999 Estou indo para Dover. 771 00:59:30,120 --> 00:59:32,680 Sim. Vou encomendar imediatamente, minha querida. 772 00:59:38,200 --> 00:59:41,112 -Você pode chegar a Dover esta noite? -Com troca de cavalos, sim. 773 00:59:41,200 --> 00:59:43,077 O mais rápido possível, por favor. 774 00:59:43,160 --> 00:59:46,038 -Nem uma palavra ao meu tio. -Não se preocupe com isso, meu querido. 775 00:59:48,360 --> 00:59:51,397 E se você vir aquele grande rufião Carl, dê-lhe minhas felicitações... 776 00:59:51,480 --> 00:59:53,118 não que ele saiba o que isso significa. 777 00:59:53,200 --> 00:59:54,189 Continue. 778 01:00:31,240 --> 01:00:35,552 3:00 e está tudo bem! 779 01:01:07,840 --> 01:01:09,353 Posso ajudá-la, senhora? 780 01:01:10,000 --> 01:01:11,228 Esse é o Albatroz? 781 01:01:11,320 --> 01:01:13,834 Sim, senhora. Naveguei esta noite na maré vazante. 782 01:01:14,880 --> 01:01:17,713 -Há algo que eu possa fazer? -Não, obrigado. 783 01:01:31,320 --> 01:01:33,515 Defina seu curso oeste-sudoeste. 784 01:03:23,240 --> 01:03:25,276 O capitão Thorpe chegou, senhor. 785 01:03:25,360 --> 01:03:28,033 Uma enseada 16 quilômetros a oeste de Nombre de Dios. 786 01:03:30,120 --> 01:03:33,032 Então, pela primeira vez eles me enviaram um relatório preciso... 787 01:03:33,120 --> 01:03:34,439 e na hora certa. 788 01:03:34,960 --> 01:03:36,313 Suas ordens, General? 789 01:03:36,400 --> 01:03:39,437 Você sairá com uma pequena escolta para Nombre de Dios... 790 01:03:39,520 --> 01:03:42,080 ao pôr do sol, conforme programado. 791 01:03:42,160 --> 01:03:43,559 Mas os ingleses atacarão. 792 01:03:43,640 --> 01:03:45,915 E você não oferecerá resistência. 793 01:03:46,440 --> 01:03:49,238 O capitão Thorpe percorreu um longo caminho por este ouro. 794 01:03:49,760 --> 01:03:51,751 Não devemos decepcioná-lo. 795 01:03:51,840 --> 01:03:55,276 Tenente, você viu a orquídea da selva? 796 01:03:56,760 --> 01:03:59,069 É uma flor muito atraente... 797 01:03:59,600 --> 01:04:02,034 que mantém seu pólen amarelo... 798 01:04:02,920 --> 01:04:06,071 mas uma vez que um inseto é atraído dentro de suas pétalas... 799 01:04:07,080 --> 01:04:09,594 eles fecham assim. 800 01:04:21,840 --> 01:04:23,398 Estamos no caminho certo, capitão. 801 01:04:23,480 --> 01:04:26,517 Ganhei de um nativo. Eles odeiam os espanhóis mais do que nós. 802 01:04:26,600 --> 01:04:28,238 Por mais perto que eu pudesse imaginar sua linguagem... 803 01:04:28,320 --> 01:04:30,390 o trem do ouro sai de Ventacruz ao pôr do sol... 804 01:04:30,480 --> 01:04:33,597 -cerca de 20 mulas no total. -A que distância fica Ventacruz daqui? 805 01:04:33,680 --> 01:04:37,036 Cerca de 20 milhas, Capitão. Será necessário um trem de mulas a maior parte da noite. 806 01:04:37,120 --> 01:04:40,430 Bom. Então teremos tempo para dormir um pouco depois de montarmos a emboscada. 807 01:04:40,520 --> 01:04:42,954 Espalhe-se ao longo desta trilha em intervalos de 10 metros. 808 01:04:43,040 --> 01:04:46,476 Burke, estou posicionando você na retaguarda. É uma posição muito responsável. 809 01:04:46,560 --> 01:04:49,916 Você sinalizará com seu apito quando você vê o último homem e a mula passarem. 810 01:04:50,000 --> 01:04:51,752 Todos vocês sabem o que fazer, homens. 811 01:04:51,840 --> 01:04:52,955 Eu vou ficar neste momento. 812 01:04:53,040 --> 01:04:56,350 Sr. Pitt, você está na minha frente, Sr. Scott, próximo lugar. 813 01:04:56,440 --> 01:04:58,954 Homens, é melhor vocês escolherem seus ninhos antes de escurecer. 814 01:05:06,560 --> 01:05:09,074 Está muito grosso aí. Você não pode ver o que há nele. 815 01:05:09,160 --> 01:05:11,230 Cheio de cobras e crocodilos, aposto. 816 01:05:11,920 --> 01:05:15,913 Dizem que há plantas com braços como isso estrangulará um homem se ele não tomar cuidado. 817 01:05:16,000 --> 01:05:19,595 Pare com essa conversa, ou você verá fantasmas antes de ver os espanhóis. 818 01:05:28,680 --> 01:05:30,636 É uma coisa engraçada sobre marinheiros, sabe? 819 01:05:30,720 --> 01:05:33,678 Eles não se importam com uma briga se eles puderem ver contra o que estão lutando. 820 01:05:33,760 --> 01:05:35,478 Mas você pega um mosquito, agora... 821 01:05:36,800 --> 01:05:38,677 O que você estava dizendo sobre os mosquitos? 822 01:05:39,000 --> 01:05:40,991 Há um ninho inteiro deles aqui. 823 01:05:41,840 --> 01:05:43,478 As feras têm ouvidos. 824 01:05:43,640 --> 01:05:46,916 Tente prender a respiração, Sr. Pitt, e então eles não vão incomodar você. 825 01:05:56,000 --> 01:05:58,798 -Melhorar? -Não. Prefiro os espanhóis. 826 01:05:58,920 --> 01:06:00,399 Segure por mais tempo. 827 01:07:51,680 --> 01:07:53,079 Desça, por favor. 828 01:07:54,200 --> 01:07:56,077 -Desarme-o, Sr. Pitt. -Sim, senhor. 829 01:07:56,160 --> 01:07:59,072 Mais adiante, Scott. Veja se está tudo em nossas mãos. 830 01:07:59,160 --> 01:08:02,630 Isto é um ultraje. Deve ser relatado a Sua Majestade o Rei Phillip. 831 01:08:02,880 --> 01:08:05,314 A notícia pode demorar um pouco em alcançá-lo... 832 01:08:05,400 --> 01:08:07,311 já que devo perguntar a você permanecer meu prisioneiro. 833 01:08:07,400 --> 01:08:09,197 Sob protesto, Capitão Thorpe. 834 01:08:13,960 --> 01:08:17,316 -Então você sabe meu nome. -Ora, sim, senhor. 835 01:08:17,760 --> 01:08:21,389 Todo mundo na Espanha sabe seu nome, e respeita isso. 836 01:08:22,320 --> 01:08:25,630 Estou lisonjeado, mas devo avisar contra fazer quaisquer movimentos falsos... 837 01:08:25,720 --> 01:08:27,551 ou meus homens serão forçados a atirar em você. 838 01:08:27,640 --> 01:08:29,870 -Monte, por favor. -Acima. 839 01:08:31,960 --> 01:08:35,430 -Parece que foi muito fácil, capitão. -Sim. Um pouco fácil demais. 840 01:08:35,520 --> 01:08:37,829 -Todos eles desarmaram, Scott? -Sim, capitão. 841 01:08:38,240 --> 01:08:39,275 Mais uma coisa, senhor... 842 01:08:39,360 --> 01:08:41,874 se acontecer de encontrarmos alguém por esta trilha... 843 01:08:41,960 --> 01:08:44,349 esta é a sua caravana, e fazemos parte da sua escolta. 844 01:08:44,440 --> 01:08:45,714 Você entende? 845 01:08:47,440 --> 01:08:50,432 Passe a palavra. Tudo pronto para mudar. 846 01:08:50,520 --> 01:08:53,193 -Pronto para mover! -Subam, homens. 847 01:08:53,280 --> 01:08:56,078 Silenciosamente. Ir em frente. Avante, homens. 848 01:10:41,080 --> 01:10:42,433 Rápido. 849 01:11:01,920 --> 01:11:03,797 -Volte. -Atrás de você! 850 01:11:08,720 --> 01:11:11,632 -Se proteja. -É uma armadilha e não há engano, senhor. 851 01:11:51,760 --> 01:11:53,512 Para o pântano. 852 01:12:10,480 --> 01:12:13,950 Fora dos pântanos. Ninguém pode morar lá. 853 01:12:33,840 --> 01:12:35,637 Vamos sair daqui. 854 01:12:43,840 --> 01:12:45,239 Está muito quente. 855 01:12:47,240 --> 01:12:49,037 Está muito quente. 856 01:13:17,640 --> 01:13:20,393 Eles não estão seguindo. Podemos descansar aqui. 857 01:13:38,520 --> 01:13:40,556 Deixe-me ver esse braço, Tuttle. 858 01:13:41,080 --> 01:13:44,231 Está no meu peito, capitão. Um pouco de chumbo de mosquete. 859 01:13:50,840 --> 01:13:53,195 Nós vamos tirar isso quando voltarmos para o navio. 860 01:13:53,280 --> 01:13:54,508 Sim, senhor. 861 01:13:56,920 --> 01:14:00,117 Como é que os espanhóis souberam que estávamos aqui? Isso é o que não consigo entender. 862 01:14:01,120 --> 01:14:02,997 Descobriremos algum dia. 863 01:14:03,240 --> 01:14:05,470 Será que os outros conseguiram passar, capitão? 864 01:14:06,440 --> 01:14:08,635 Se o fizeram, irão para o navio. 865 01:14:10,640 --> 01:14:12,756 Rapazes, é melhor irmos embora. 866 01:14:15,840 --> 01:14:17,876 Você nunca chegará lá comigo, capitão. 867 01:14:17,960 --> 01:14:19,837 Claro que sim, William. 868 01:14:42,320 --> 01:14:45,153 Sente essa brisa? Isso é do mar. 869 01:14:55,440 --> 01:14:57,954 -Estamos na costa. -O mar! 870 01:15:00,200 --> 01:15:01,519 Afaste-se. 871 01:15:48,920 --> 01:15:50,672 É uma notícia difícil de levar de volta. 872 01:15:52,320 --> 01:15:54,880 Eles estarão se perguntando ver apenas um barco chegando. 873 01:15:55,800 --> 01:15:58,598 Alguns deles ainda podem passar, não é, capitão? 874 01:15:59,600 --> 01:16:02,068 É um milagre que qualquer um de nós esteja aqui, Burke. 875 01:16:02,720 --> 01:16:04,631 Não consigo ver o mirante. 876 01:16:05,440 --> 01:16:07,635 Eles não nos esperavam tão cedo. 877 01:16:07,720 --> 01:16:09,790 É engraçado que eles não tenham postado um vigia. 878 01:16:10,680 --> 01:16:12,910 Talvez haja um atrás da casa dos gráficos. 879 01:16:13,720 --> 01:16:15,790 Não podíamos vê-lo daqui. 880 01:16:15,880 --> 01:16:18,633 eu espero eles não invadiram o armário de cerveja. 881 01:16:18,720 --> 01:16:22,190 Eu poderia fazer com uma caneca, se os chimpanzés não estiverem bêbados. 882 01:16:22,280 --> 01:16:24,919 Tudo que eu gostaria de fazer é dormir por 1.000 anos. 883 01:16:29,800 --> 01:16:31,711 Aqui está um que está à sua frente. 884 01:16:33,000 --> 01:16:36,675 Capitão, ele nunca vai acordar. 885 01:16:42,640 --> 01:16:44,870 Ele queria voltar para o mar. 886 01:16:45,840 --> 01:16:49,116 -Você já avistou alguém no barco? -Não é uma alma florescente. 887 01:16:51,560 --> 01:16:53,869 Você poderia saudá-los, Sr. Scott. 888 01:16:53,960 --> 01:16:56,076 Precisaremos da ajuda deles quando chegarmos lá. 889 01:16:56,920 --> 01:16:58,433 Ai, aí! 890 01:17:00,120 --> 01:17:03,476 Olá, amigos! Dê-nos uma mão. 891 01:17:06,800 --> 01:17:09,030 Seus idiotas, mostrem seus rostos. 892 01:17:10,120 --> 01:17:11,792 É o Capitão. 893 01:17:12,440 --> 01:17:13,793 Você está me ouvindo? 894 01:17:20,160 --> 01:17:21,673 Por que os tolos estão se escondendo? 895 01:17:21,760 --> 01:17:25,230 -Eu não gosto disso. Algo está errado. -Chega disso, ou terei que-- 896 01:17:25,320 --> 01:17:26,389 Calma, Sr. Pitt. 897 01:17:33,320 --> 01:17:34,833 Envie seus remos. 898 01:17:37,960 --> 01:17:39,359 Faça rápido. 899 01:17:44,280 --> 01:17:46,191 Você fica no barco, Burke. 900 01:19:13,320 --> 01:19:16,551 Bem-vindo, Capitão Thorpe. Aconselho você a não resistir. 901 01:19:25,800 --> 01:19:29,395 Esses mosquetes estão nas mãos de excelentes atiradores, garanto-lhe. 902 01:19:29,800 --> 01:19:32,633 Além disso, capitão, é a minha vez de entreter você. 903 01:19:33,280 --> 01:19:37,034 Lamento que tenha que estar no seu navio, mas você entenderá a necessidade. 904 01:19:37,640 --> 01:19:40,871 Se você desembainhar essa espada, capitão, não teremos o prazer... 905 01:19:40,960 --> 01:19:44,111 de levar você e seus homens de volta à Espanha vivo. 906 01:19:51,280 --> 01:19:52,713 Seus prisioneiros, capitão. 907 01:19:54,760 --> 01:19:56,113 "item 37: 908 01:19:56,520 --> 01:19:59,432 "Você fez por feitiçaria e outras práticas heréticas... 909 01:19:59,520 --> 01:20:02,990 "então tente entrar secretamente à noite a cidade espanhola de Cartagena... 910 01:20:03,080 --> 01:20:05,594 "e capturou a guarnição e forçar o governador... 911 01:20:05,680 --> 01:20:08,956 "para pagar um resgate no valor de 30.000 ducados. 912 01:20:09,360 --> 01:20:10,713 "item 38: 913 01:20:11,440 --> 01:20:15,115 "Você também atacou a galeaça de Sua Majestade Madre Dolores em Valparaíso... 914 01:20:15,200 --> 01:20:17,953 "e apreendeu ouro no valor de 8.000€... 915 01:20:18,040 --> 01:20:20,395 "treze baús de moedas de prata... 916 01:20:20,480 --> 01:20:22,789 "e 1.770 jarras de vinho. 917 01:20:23,320 --> 01:20:24,958 "item 39: 918 01:20:25,400 --> 01:20:28,870 "Você também saqueou e afundou a galeaça Santa Eulália del Monte... 919 01:20:28,960 --> 01:20:30,313 "no Canal da Mancha... 920 01:20:30,400 --> 01:20:33,198 "profanando Sua Majestade na pessoa de seu embaixador. 921 01:20:34,160 --> 01:20:37,118 "Em resumo dessas ofensas, nossos registros mostram... 922 01:20:37,200 --> 01:20:40,078 "você saqueou sete cidades no império da Espanha... 923 01:20:40,200 --> 01:20:43,272 "e destruiu 47 dos navios de Sua Majestade." 924 01:20:44,840 --> 01:20:49,277 Capitão Thorpe, você confessa a verdade dessas acusações? 925 01:20:50,520 --> 01:20:52,556 Seus registros nos fazem uma injustiça. 926 01:20:53,280 --> 01:20:56,113 Eles deveriam ler nove cidades e 54 embarcações. 927 01:20:56,760 --> 01:21:00,389 Você alterará as cobranças de acordo com a declaração do réu... 928 01:21:00,480 --> 01:21:02,436 e registrar sua confissão. 929 01:21:03,640 --> 01:21:05,835 Capitão Thorpe é julgado... 930 01:21:06,200 --> 01:21:08,919 você será entregue às autoridades militares... 931 01:21:09,240 --> 01:21:12,710 sob cuja direção você será acorrentado aos remos de uma galera... 932 01:21:12,800 --> 01:21:15,951 em servidão pelo resto de suas vidas naturais. 933 01:21:54,000 --> 01:21:55,353 Capitão Thorpe. 934 01:21:56,720 --> 01:21:59,075 Talvez seja melhor dispensarmos com o "Capitão"... 935 01:21:59,160 --> 01:22:00,718 sob as circunstâncias. 936 01:22:00,800 --> 01:22:02,518 Não é sempre que temos o prazer... 937 01:22:02,600 --> 01:22:05,194 de entreter um pirata tão famoso em nossa galera. 938 01:22:05,280 --> 01:22:08,795 Espero que você encontre nossa hospitalidade tudo o que você esperava. 939 01:22:09,680 --> 01:22:11,272 Sem dúvida que o faremos. 940 01:22:12,160 --> 01:22:16,119 Vocês, espanhóis, têm um dom para a hospitalidade quando seus convidados estão acorrentados. 941 01:22:20,880 --> 01:22:24,077 Estamos começando. Você iniciará os remos com 10 batidas. 942 01:22:28,120 --> 01:22:31,954 Solte seus remos na água. Agora puxem, seus vira-latas ingleses! 943 01:23:45,480 --> 01:23:46,708 Lindo. 944 01:23:50,120 --> 01:23:52,953 Mas todas as músicas espanholas são tão tristes, meu filho? 945 01:23:53,040 --> 01:23:55,349 Somente aqueles que falam de amor, Vossa Graça. 946 01:23:55,440 --> 01:23:57,271 Você fala disso com eloquência, minha querida. 947 01:23:58,120 --> 01:24:02,238 Ouso dizer que cada um de nós deve escolher entre amar um homem ou governá-lo. 948 01:24:02,320 --> 01:24:04,197 Eu prefiro governar. 949 01:24:04,280 --> 01:24:06,396 Não discuto sua escolha, Maria. 950 01:24:06,480 --> 01:24:07,959 Você tem sua música... 951 01:24:08,840 --> 01:24:10,478 e eu tenho meu cetro. 952 01:24:11,120 --> 01:24:12,917 Agora cante para nós uma que seja gay. 953 01:24:23,600 --> 01:24:25,591 Don Alvarez, o seu assunto é tão urgente... 954 01:24:25,680 --> 01:24:28,240 que deve intrometer-se nos meus poucos momentos de diversão? 955 01:24:28,320 --> 01:24:31,471 Vossa Graça, acabei de ter uma comunicação da Espanha... 956 01:24:31,560 --> 01:24:34,028 que eu tenho certeza comandará seu interesse. 957 01:24:34,560 --> 01:24:37,154 Trata-se do corsário Geoffrey Thorpe. 958 01:24:38,200 --> 01:24:39,315 E ele? 959 01:24:39,400 --> 01:24:42,119 Ao tentar um ataque na caravana do tesouro do Panamá... 960 01:24:42,200 --> 01:24:44,839 ele foi capturado pelas tropas espanholas... 961 01:24:44,920 --> 01:24:48,435 e agora é um prisioneiro condenado em uma das galeras de Sua Majestade. 962 01:24:58,960 --> 01:25:00,154 Meu filho. 963 01:25:02,120 --> 01:25:03,519 Estou bem, tio. 964 01:25:05,560 --> 01:25:07,039 Perdão, Majestade. 965 01:25:07,120 --> 01:25:09,588 Não diga mais nada, minha querida. Eu entendo perfeitamente. 966 01:25:10,760 --> 01:25:14,309 Você pode levar Maria para seus aposentos. Fique com ela enquanto ela precisar de você. 967 01:25:14,400 --> 01:25:16,072 Meus agradecimentos, Vossa Graça. 968 01:25:16,520 --> 01:25:18,112 Vocês podem ir, todos vocês. 969 01:25:24,840 --> 01:25:28,594 Don Alvarez, parece que suas notícias preocupa mais a sua sobrinha do que a mim. 970 01:25:28,680 --> 01:25:31,148 Vossa Graça, Eu a teria poupado se soubesse. 971 01:25:31,240 --> 01:25:33,151 Sua flecha atingiu o alvo errado. 972 01:25:34,440 --> 01:25:36,237 Quanto a mim... 973 01:25:36,320 --> 01:25:39,676 Lamento o destino do capitão Thorpe porque ele é um homem corajoso. 974 01:25:40,000 --> 01:25:44,551 Mas ele é um corsário, e os corsários devem assumir os seus próprios riscos. 975 01:25:46,320 --> 01:25:48,709 Então, Vossa Graça, devo falar sem rodeios. 976 01:25:49,080 --> 01:25:52,231 Meu soberano não está convencido que o capitão Thorpe arriscou tanto... 977 01:25:52,320 --> 01:25:53,514 apenas para seu próprio ganho. 978 01:25:53,600 --> 01:25:56,990 Não? Então talvez você possa sugerir um motivo mais provável. 979 01:25:57,200 --> 01:25:59,350 Vossa Graça se lembrará ela soltou Thorpe... 980 01:25:59,440 --> 01:26:01,351 depois de seu ataque ao meu navio... 981 01:26:01,440 --> 01:26:05,069 e que logo após esta ofensa ela permitiu que o Albatroz navegasse... 982 01:26:05,160 --> 01:26:07,310 presumivelmente para o comércio no Egito. 983 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Devo ser responsabilizado pela mudança de opinião do capitão Thorpe? 984 01:26:10,600 --> 01:26:14,354 Thorpe nunca planejou nenhum projeto mas o que ele empreendeu... 985 01:26:14,440 --> 01:26:16,635 embora agora ele talvez desejasse ter feito isso. 986 01:26:16,720 --> 01:26:19,359 Você me cansa com suas implicações. Vá direto ao ponto. 987 01:26:19,440 --> 01:26:22,193 Lamento que o ponto não é agradável. 988 01:26:22,280 --> 01:26:25,795 Das circunstâncias que mencionei, meu soberano é forçado a inferir... 989 01:26:25,880 --> 01:26:28,474 aquele capitão Thorpe teve a aprovação de Vossa Majestade... 990 01:26:28,560 --> 01:26:31,120 em um ato aberto de guerra sobre o império da Espanha. 991 01:26:31,200 --> 01:26:32,553 Dom Álvarez! 992 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Você questiona minha palavra? 993 01:26:36,920 --> 01:26:40,959 Infelizmente meu governo não consigo conciliar suas palavras... 994 01:26:41,040 --> 01:26:42,553 com os atos de seus súditos. 995 01:26:42,640 --> 01:26:44,790 Então deixe Phillip inferir o que quiser. 996 01:26:45,360 --> 01:26:48,158 Eu não serei responsabilizado a Phillip pelas minhas ações... 997 01:26:48,240 --> 01:26:49,958 ou para aqueles do meu povo. 998 01:26:54,840 --> 01:26:55,875 Nesse caso... 999 01:26:55,960 --> 01:26:59,111 Fui instruído a entregar notificação oficial sobre Vossa Majestade... 1000 01:26:59,200 --> 01:27:01,555 que a honra da Espanha exige... 1001 01:27:01,640 --> 01:27:05,269 que você irá dissolver imediatamente e aprisionar os Sea Hawks... 1002 01:27:05,680 --> 01:27:09,116 ou enfrentar as consequências de uma situação aberta conflito entre as nossas duas nações. 1003 01:27:09,200 --> 01:27:12,670 O que você está dizendo? Você se atreve a vir até mim com ameaças? 1004 01:27:12,960 --> 01:27:15,235 Saia do meu tribunal antes que eu ordene sua prisão! 1005 01:27:26,680 --> 01:27:28,910 Remova o retrato daquele homem da minha vista. 1006 01:27:32,200 --> 01:27:33,872 Pressa! Faça o que eu digo. 1007 01:27:40,880 --> 01:27:43,758 Vá até Lorde Wolfingham. Diga-lhe para convocar meu conselho imediatamente. 1008 01:27:43,840 --> 01:27:46,718 É o suficiente, eu tive que ouvir às suas queixas cansativas... 1009 01:27:46,800 --> 01:27:48,791 sem ter que olhar diante de seu rosto arrogante. 1010 01:27:48,880 --> 01:27:51,474 “A honra da Espanha exige...” Requer, de fato. 1011 01:27:51,560 --> 01:27:54,438 Tolo presunçoso. Me dizendo o que posso e o que não posso fazer... 1012 01:27:54,520 --> 01:27:57,034 como se o mundo fosse uma jóia que estava pendurado em seu pescoço. 1013 01:27:57,120 --> 01:27:58,599 Phillip ficou completamente louco? 1014 01:27:58,680 --> 01:28:00,750 Ele acha que pode ditar para a Rainha da Inglaterra? 1015 01:28:02,720 --> 01:28:04,472 Quem nos defenderá senão os Sea Hawks? 1016 01:28:04,560 --> 01:28:07,120 Sua Majestade, não podemos permitir uma ruptura aberta com a Espanha. 1017 01:28:07,200 --> 01:28:09,031 O que faz você pensar seremos atacados? 1018 01:28:09,120 --> 01:28:11,509 Que outra razão Phillip para construir uma armada? 1019 01:28:11,600 --> 01:28:13,830 Mas, Vossa Graça, essas demandas são absurdas. 1020 01:28:13,920 --> 01:28:15,353 Esses homens são leais e dedicados. 1021 01:28:15,440 --> 01:28:18,273 De que forma eles ofenderam mas em servir seu país? 1022 01:28:18,360 --> 01:28:21,238 Espanha quer despir você de sua única defesa nos mares. 1023 01:28:21,320 --> 01:28:23,788 Sir John, precisamos de defesa somente se formos atacados. 1024 01:28:23,880 --> 01:28:27,156 Para desconsiderar o aviso de Phillip é convidar uma guerra imediata. 1025 01:28:27,240 --> 01:28:29,629 Enquanto prestar atenção é nos jogar à sua mercê. 1026 01:28:29,720 --> 01:28:30,835 E daí? 1027 01:28:30,920 --> 01:28:33,434 Ele tem muitas preocupações em outros lugares se preocupar conosco. 1028 01:28:33,520 --> 01:28:35,317 Acredito que a sede de poder de Phillip... 1029 01:28:35,400 --> 01:28:37,516 só pode ser apagado no Canal da Mancha. 1030 01:28:37,600 --> 01:28:39,158 Mesmo que isso fosse verdade... 1031 01:28:39,720 --> 01:28:43,030 são meu Lorde Almirante e seus corsários preparado para detê-lo? 1032 01:28:43,120 --> 01:28:44,951 Estamos prontos para tentar, meu senhor... 1033 01:28:45,040 --> 01:28:47,679 até o último navio e até o último homem. 1034 01:28:47,760 --> 01:28:50,035 Se Phillip for ousado o suficiente fazer exigências agora... 1035 01:28:50,120 --> 01:28:52,156 o que ele fará quando a Armada for construída? 1036 01:28:55,320 --> 01:28:58,949 Meus senhores, Eu considerei suas opiniões seriamente. 1037 01:29:00,080 --> 01:29:03,038 Meu próprio impulso, como o de Sir John, é desafiar Phillip. 1038 01:29:05,400 --> 01:29:08,472 Mas a segurança dos meus súditos me obriga a cautela. 1039 01:29:13,200 --> 01:29:16,476 Senhor Wolfingham, você vai preparar um pedido... 1040 01:29:16,560 --> 01:29:19,233 autorizando as prisões de todos os corsários ingleses... 1041 01:29:20,760 --> 01:29:24,230 e o confisco de seus navios quando eles aportaram no porto. 1042 01:29:25,880 --> 01:29:27,598 Isso será tudo, meus senhores. 1043 01:29:46,800 --> 01:29:50,679 Meu amigo, há momentos quando uma rainha deve pensar... 1044 01:29:50,760 --> 01:29:52,432 não de certo ou errado... 1045 01:29:53,480 --> 01:29:56,153 mas apenas do bem daqueles que ela governa. 1046 01:30:00,080 --> 01:30:02,913 Minha filha, você não deve chorar tanto. 1047 01:30:03,000 --> 01:30:04,991 Ainda pode haver alguma esperança. 1048 01:30:05,520 --> 01:30:08,159 Que chances há para um escravo de galé? 1049 01:30:08,640 --> 01:30:11,200 Mas pelo menos ele ainda está vivo, Maria. 1050 01:30:11,600 --> 01:30:15,149 Vivos como animais numa jaula escura. 1051 01:30:16,520 --> 01:30:19,478 Sem ar, sem sol, sem bondade... 1052 01:30:19,760 --> 01:30:21,318 sem piedade. 1053 01:30:21,920 --> 01:30:24,036 Apenas tempo e tortura. 1054 01:30:24,280 --> 01:30:26,714 As horas tão pesadas quanto suas correntes. 1055 01:30:27,400 --> 01:30:29,914 Martha, era melhor que ele estivesse morto do que lá embaixo... 1056 01:30:30,000 --> 01:30:31,831 esperando apenas para morrer. 1057 01:30:45,520 --> 01:30:46,589 Sinto muito. 1058 01:30:46,680 --> 01:30:50,275 E que bem isso trará agora? Eu nunca vou te perdoar. 1059 01:30:51,320 --> 01:30:54,517 Meu filho, eu só fiz o que tinha que fazer. 1060 01:30:55,040 --> 01:30:58,396 O que eu sinto por você Terei que sentir pelo resto da minha vida. 1061 01:30:58,480 --> 01:31:02,189 Maria, você é muito jovem. O tempo fará você se sentir diferente. 1062 01:31:02,800 --> 01:31:04,995 Só uma coisa fará alguma diferença. 1063 01:31:06,040 --> 01:31:09,271 Tio, se pudéssemos ir para a Espanha e implore ao rei.... 1064 01:31:10,560 --> 01:31:12,232 Não há chance? 1065 01:31:12,320 --> 01:31:15,756 Para qualquer outro homem, talvez. Não o capitão Thorpe. 1066 01:31:32,280 --> 01:31:34,748 Capitão Mendoza, despacho importante. 1067 01:31:36,080 --> 01:31:38,833 Muito bem. Farei com que cheguem à Madre de Dios... 1068 01:31:38,920 --> 01:31:40,751 antes de partir de Cádiz. 1069 01:31:40,840 --> 01:31:43,559 -No convés. -Quatro prisioneiros designados para sua cozinha. 1070 01:31:43,640 --> 01:31:46,552 Faremos bom uso deles. Mantenha-os em ferros. 1071 01:31:58,520 --> 01:32:01,080 De volta aos seus remos. Estamos começando. 1072 01:32:03,720 --> 01:32:05,233 Solte seus remos na água! 1073 01:32:33,360 --> 01:32:35,396 Cross está morto, Sr. Pitt. 1074 01:32:39,920 --> 01:32:42,434 Acorde, você. Puxe esse remo. Você está me ouvindo? 1075 01:32:45,840 --> 01:32:47,751 Estou cansado de seus truques. 1076 01:32:50,600 --> 01:32:51,919 Ele está morto. 1077 01:32:54,520 --> 01:32:55,794 Ho! Guarda! 1078 01:33:22,200 --> 01:33:24,919 Eu não te conheci no começo. Eu sou Abbott. 1079 01:33:25,760 --> 01:33:27,398 -Abbott? -Sim. 1080 01:33:27,760 --> 01:33:29,398 Marque sua batida. 1081 01:33:29,640 --> 01:33:32,313 Sir John me enviou para a Espanha. Fui levado em Madrid. 1082 01:33:32,880 --> 01:33:35,952 A Armada, movendo-se contra a Inglaterra em breve. 1083 01:33:36,280 --> 01:33:38,589 Sir John queria provas para convencer a rainha. 1084 01:33:42,720 --> 01:33:46,269 Mas Hawkins, Frobisher, o resto dos Sea Hawks... 1085 01:33:46,360 --> 01:33:47,793 eles sabem? 1086 01:33:47,880 --> 01:33:51,759 Estão todos na prisão ou escondidos. Por encomenda da Espanha. 1087 01:33:51,880 --> 01:33:53,552 A Rainha fez isso para evitar a guerra. 1088 01:33:53,920 --> 01:33:56,150 A Armada. Você encontrou a prova? 1089 01:33:56,640 --> 01:34:00,235 Os papéis estão a bordo deste navio, sendo levado para a Madre de Dios em Cádiz. 1090 01:34:00,320 --> 01:34:02,197 Eles me pegaram antes que eu pudesse pegá-los. 1091 01:34:03,040 --> 01:34:06,350 Eles foram informados. A mesma coisa no Panamá. 1092 01:34:08,920 --> 01:34:11,912 Pitt, passe a palavra. 1093 01:34:13,040 --> 01:34:14,837 Todos param quando eu paro. 1094 01:34:16,400 --> 01:34:18,709 -Recusar-se a começar. -Sim, sim, senhor. 1095 01:34:20,520 --> 01:34:22,556 Pare quando o capitão parar. 1096 01:34:23,640 --> 01:34:25,358 Pare quando você receber a palavra. 1097 01:34:31,360 --> 01:34:32,918 O vento diminuiu... 1098 01:34:33,000 --> 01:34:36,072 e devemos chegar a Cádiz antes da partida do Madre de Dios. 1099 01:34:36,160 --> 01:34:39,436 -Você não pode aumentar a batida? -Eles não podem remar acima dos 18 por muito tempo, senhor. 1100 01:34:39,520 --> 01:34:41,715 A que horas sai a Madre de Dios sair de C�diz? 1101 01:34:41,800 --> 01:34:45,236 Antes do amanhecer, isso é tudo que sei, e não podemos arriscar sentir falta dela. 1102 01:34:47,240 --> 01:34:48,719 O que está acontecendo? 1103 01:34:48,960 --> 01:34:51,793 Estamos desacelerando. O cronometrista está dormindo. 1104 01:34:53,720 --> 01:34:55,312 Descubra o que há de errado. 1105 01:34:55,800 --> 01:34:57,438 Pegue a batida! 1106 01:35:01,280 --> 01:35:03,748 Por que você está sentado aí? Curve-se sobre isso. 1107 01:35:08,080 --> 01:35:09,513 Vire-se e reme. 1108 01:35:12,360 --> 01:35:13,713 Pegue esses remos! 1109 01:35:18,360 --> 01:35:19,759 Rebelde, sim? 1110 01:35:57,160 --> 01:35:59,628 Thorpe, este é o seu trabalho. 1111 01:35:59,720 --> 01:36:01,676 Quando chegarmos a Cádiz, vou enforcá-lo. 1112 01:36:02,160 --> 01:36:04,628 Pegue seus remos e coloque as costas nele! 1113 01:36:04,720 --> 01:36:07,553 Cronometrista, aumente a batida para 18! 1114 01:37:05,800 --> 01:37:08,360 -Capitão. Ortiz estava esperando por você. -Obrigado. 1115 01:41:20,960 --> 01:41:22,996 Homens, todos vocês sabem o que fazer. 1116 01:43:20,880 --> 01:43:23,394 Vocês, homens, sigam-me. O resto de vocês fica de guarda. 1117 01:43:32,720 --> 01:43:35,473 Parece que você e a Madre de Deus... 1118 01:43:35,560 --> 01:43:37,915 estará fazendo a última visita oficial para a Inglaterra. 1119 01:43:38,000 --> 01:43:40,719 -A última visita amigável, digamos? -Exatamente. 1120 01:43:40,800 --> 01:43:42,916 Eu não posso dizer que eu invejo sua comissão... 1121 01:43:43,000 --> 01:43:45,070 navegar sozinho para o porto do inimigo. 1122 01:43:45,160 --> 01:43:49,312 É meu privilégio voltar para casa o embaixador antes de atacarmos. 1123 01:43:49,400 --> 01:43:52,153 Além disso, a Inglaterra não é um inimigo até que ela saiba que ela é. 1124 01:43:52,240 --> 01:43:53,309 Verdadeiro. 1125 01:43:53,400 --> 01:43:56,790 Felizmente, ela só saberá disso quando a Armada aparece no Canal. 1126 01:43:56,880 --> 01:43:58,359 Quando será isso, capitão? 1127 01:43:58,440 --> 01:44:01,557 De acordo com as informações Estou levando para Lord Wolfingham... 1128 01:44:01,640 --> 01:44:04,359 a Armada está quase pronta para navegar contra a Inglaterra. 1129 01:44:05,240 --> 01:44:06,912 -Chance. -O que é? 1130 01:44:07,080 --> 01:44:09,833 A brisa deve ter ficado mais fresca. Estamos ancorados. 1131 01:44:09,920 --> 01:44:13,310 -Sim, posso sentir a deriva. -É melhor deixarmos você entrar, capitão. 1132 01:44:13,400 --> 01:44:14,913 Quando a tripulação embarca? 1133 01:44:15,000 --> 01:44:17,150 Eles têm licença até às 16h. Navegamos ao amanhecer. 1134 01:44:17,400 --> 01:44:19,277 Boa viagem, Capitão Ortiz. 1135 01:44:19,760 --> 01:44:20,829 Obrigado... 1136 01:44:20,920 --> 01:44:23,992 mas estou ansioso com mais ansiedade para a nossa próxima viagem à Inglaterra. 1137 01:44:24,760 --> 01:44:28,548 Senhores, eu bebo para o sucesso da Armada. 1138 01:44:29,520 --> 01:44:30,748 Para a Armada. 1139 01:45:15,080 --> 01:45:17,196 Para o topo, homens. Estamos começando. 1140 01:45:17,800 --> 01:45:20,360 Assuma o comando, Abbott. Raposa, na vela de proa! 1141 01:45:21,680 --> 01:45:23,750 Matson, com o principal! 1142 01:45:24,760 --> 01:45:26,591 Sr. Pitt, a mezena. 1143 01:45:39,360 --> 01:45:41,794 No alto, aí! Limpe sua linha de sanguessugas. 1144 01:45:41,880 --> 01:45:43,836 Limpe sua mezena vangs! 1145 01:45:43,920 --> 01:45:45,638 Estique sua adriça! 1146 01:45:45,720 --> 01:45:47,995 Afrouxe suas linhas verdadeiras! 1147 01:46:24,920 --> 01:46:26,194 Seu passaporte, por favor. 1148 01:46:28,120 --> 01:46:29,155 Aqui. 1149 01:46:30,760 --> 01:46:33,320 Muito bem, Excelência. Desculpe por ter parado você. 1150 01:46:33,400 --> 01:46:35,868 Estamos tomando precauções contra os corsários, senhor. 1151 01:46:35,960 --> 01:46:37,109 Continue. 1152 01:46:43,160 --> 01:46:45,276 Maria, ainda há tempo para reconsiderar. 1153 01:46:45,360 --> 01:46:48,113 Eu posso segurar o barco em Dover enquanto mandamos buscar suas coisas. 1154 01:46:48,200 --> 01:46:51,112 Eu já me decidi. Eu vou ficar aqui. 1155 01:46:51,200 --> 01:46:54,112 Mas se problemas vierem entre o nosso país e a Inglaterra... 1156 01:46:54,200 --> 01:46:56,475 sua posição aqui pode se tornar muito difícil. 1157 01:46:57,320 --> 01:46:59,276 Sou tão inglês quanto espanhol. 1158 01:47:00,320 --> 01:47:01,594 Talvez mais. 1159 01:47:02,040 --> 01:47:03,837 É por isso, Maria? 1160 01:47:05,000 --> 01:47:07,719 Não posso voltar para Espanha contanto que haja alguma esperança. 1161 01:47:09,480 --> 01:47:12,995 Tio, não vamos mais falar sobre isso. Estarei sozinho e com saudades de casa... 1162 01:47:14,040 --> 01:47:16,156 mas sei que estarei sozinho onde quer que esteja. 1163 01:47:21,400 --> 01:47:22,674 Subam os remos! 1164 01:47:31,800 --> 01:47:34,268 Agora lembre-se, assim que Don Alvarez descer... 1165 01:47:34,360 --> 01:47:36,874 diga a ele em espanhol você o levará ao capitão Ortiz. 1166 01:47:36,960 --> 01:47:38,632 O que faremos quando o colocarmos a bordo? 1167 01:47:38,720 --> 01:47:40,711 Nada. Apenas segure-o até novas ordens. 1168 01:47:40,800 --> 01:47:42,950 -Como você chegará até a Rainha? -Não sei. 1169 01:47:43,040 --> 01:47:45,554 Fora com vocês, rapazes. O mais rápido que puder para o patamar. 1170 01:48:24,080 --> 01:48:26,389 -Adeus, tio. -Tchau, Maria. 1171 01:48:27,120 --> 01:48:28,838 Que você encontre sua felicidade. 1172 01:49:06,200 --> 01:49:09,397 Desculpe. Achei que você poderia gritar. 1173 01:49:12,440 --> 01:49:14,158 Eu vi sua carruagem esperando... 1174 01:49:15,280 --> 01:49:16,838 e eu não pude evitar. 1175 01:49:17,000 --> 01:49:20,310 De onde você veio? Como você chegou aqui? 1176 01:49:20,760 --> 01:49:22,557 No navio que veio buscar o seu tio. 1177 01:49:23,880 --> 01:49:26,440 Mas você, por que não vai com ele? 1178 01:49:27,160 --> 01:49:28,559 Ele está indo para a Espanha. 1179 01:49:30,360 --> 01:49:33,750 E você vai ficar aqui? Por que? 1180 01:49:34,200 --> 01:49:35,474 Você não sabe por quê? 1181 01:49:36,720 --> 01:49:38,517 Desde aquele dia em que você foi embora... 1182 01:49:38,600 --> 01:49:41,558 Eu estive em tormento pensando algo pode acontecer com você... 1183 01:49:41,640 --> 01:49:43,153 e você nunca saberia. 1184 01:49:43,240 --> 01:49:47,028 E então aconteceu, e nunca me perdoei até agora. 1185 01:49:49,400 --> 01:49:50,515 Eu te amo. 1186 01:49:51,000 --> 01:49:53,560 Eu te amei desde aquele dia no jardim de rosas. 1187 01:49:54,040 --> 01:49:57,589 Só eu guardei isso para mim então porque eu estava muito orgulhoso. 1188 01:49:59,040 --> 01:50:00,519 Não estou mais orgulhoso. 1189 01:50:03,520 --> 01:50:06,671 Só que não posso acreditar que te encontrei de novo. 1190 01:50:08,680 --> 01:50:11,717 Geoffrey, você não pode dizer alguma coisa? 1191 01:50:17,360 --> 01:50:18,509 Desculpe. 1192 01:50:19,720 --> 01:50:21,950 Parece que não tenho palavras. 1193 01:50:26,160 --> 01:50:29,038 Houve momentos no Panamá, na galera... 1194 01:50:30,120 --> 01:50:32,839 quando eu teria dado minha vida por uma visão sua. 1195 01:50:34,760 --> 01:50:36,751 E agora você está aqui, perto. 1196 01:50:38,040 --> 01:50:40,076 Eu simplesmente não consigo perceber, só isso. 1197 01:50:40,160 --> 01:50:42,754 Mas eu estou aqui e estamos juntos. 1198 01:50:43,200 --> 01:50:46,875 Nada jamais nos separará novamente. Nem distância, nem orgulho. 1199 01:50:47,840 --> 01:50:50,229 Nem mesmo um grande buquê de rosas inglesas. 1200 01:50:53,880 --> 01:50:56,838 Amaldiçoe esta névoa. Será tarde antes de chegarmos a Londres. 1201 01:51:02,520 --> 01:51:03,999 Você ainda está em perigo. 1202 01:51:04,080 --> 01:51:06,116 Isso terminará quando eu chegar à Rainha. 1203 01:51:06,240 --> 01:51:08,276 Eles estão parando todo mundo no Portão de Londres. 1204 01:51:09,320 --> 01:51:11,151 Procurando marinheiros ingleses honestos. 1205 01:51:11,800 --> 01:51:15,270 Estranho, mas nunca me ocorre Eu sou espanhol e você é inglês. 1206 01:51:15,640 --> 01:51:18,438 -Não parece importante. -Não é. 1207 01:51:19,960 --> 01:51:23,316 Não sei nada sobre guerra e política, mas eu acredito em você... 1208 01:51:24,040 --> 01:51:25,792 e tudo o que você faz deve estar certo. 1209 01:51:26,400 --> 01:51:27,753 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1210 01:51:29,320 --> 01:51:32,915 Se eu pudesse entrar no castelo sem ser reconhecido, eu poderia.... 1211 01:51:33,000 --> 01:51:36,117 Vou deixar você entrar na minha entrada. Miss Latham está à espera para me deixar entrar. 1212 01:51:36,200 --> 01:51:37,997 Mas os guardas, assim que eu sair... 1213 01:51:38,080 --> 01:51:40,230 Eles só vão pensar Estou contrabandeando meu amante. 1214 01:51:41,320 --> 01:51:42,753 Afinal, é a verdade. 1215 01:51:55,040 --> 01:51:56,189 Seu passe? 1216 01:51:56,280 --> 01:51:58,589 Nós passamos mais cedo levando Sua Excelência... 1217 01:51:58,680 --> 01:52:01,638 o embaixador espanhol em Dover. Só está a sobrinha dele lá dentro. 1218 01:52:01,720 --> 01:52:03,870 -Você consegue se identificar? -Sim claro. 1219 01:52:04,320 --> 01:52:07,232 Há algo errado. Estamos parando por muito tempo. 1220 01:52:11,280 --> 01:52:13,919 Minha senhora, terei que lhe perguntar para se identificar. 1221 01:52:14,000 --> 01:52:17,231 -Certamente. -Disseram-me lá fora que você estava sozinho. 1222 01:52:17,800 --> 01:52:19,631 Também terei que ver seus documentos, senhor. 1223 01:52:19,720 --> 01:52:21,950 acabei de entrar no Madre de Dios, Oficial. 1224 01:52:22,040 --> 01:52:25,396 -Eu não esperava ir para Londres. -Isso é lamentável, mas-- 1225 01:52:25,480 --> 01:52:27,516 Meu tio, Don Alvarez, o enviou. 1226 01:52:27,600 --> 01:52:29,875 -Uma missão especial. -Sinto muito, minha senhora. 1227 01:52:29,960 --> 01:52:32,838 Minhas ordens são ninguém passa este portão sem passe. 1228 01:52:32,920 --> 01:52:35,878 Oficial, estou em uma missão especial para Lorde Wolfingham. 1229 01:52:35,960 --> 01:52:36,995 Aqui. 1230 01:52:38,880 --> 01:52:40,438 Veja você mesmo. 1231 01:52:41,240 --> 01:52:43,879 Muito bem, então. Desculpe por ter atrasado você. 1232 01:52:46,720 --> 01:52:47,914 Continue. 1233 01:52:53,120 --> 01:52:54,712 Quando entrarmos no terreno... 1234 01:52:54,800 --> 01:52:58,156 dirija direto para a guarita na entrada principal e dirija rápido. 1235 01:53:01,520 --> 01:53:04,751 -Não se preocupe. Tudo ficará bem. -Geoffrey, querido. 1236 01:53:07,160 --> 01:53:08,559 Eu te amo. 1237 01:53:21,960 --> 01:53:24,997 No treinador. Oficial da guarda! 1238 01:53:25,480 --> 01:53:28,199 No treinador. Capitão Thorpe. Prenda-o. Abrir a porta. 1239 01:53:29,240 --> 01:53:30,992 Estou correndo algum perigo, policial? 1240 01:53:31,680 --> 01:53:33,511 Perdão, Dôa Maria. Eu pensei-- 1241 01:53:33,600 --> 01:53:35,670 -Qual é o problema, policial? -Ele não está aqui. 1242 01:53:35,760 --> 01:53:37,955 -Onde ele está? -Deve haver algum engano, senhor. 1243 01:53:38,040 --> 01:53:40,270 Ele estava aqui quando entramos no portão do castelo. 1244 01:53:40,640 --> 01:53:43,108 Doña Maria, onde está o Capitão Thorpe? 1245 01:53:43,200 --> 01:53:46,192 Capitão Thorpe? Não sei do que você está falando. 1246 01:53:46,280 --> 01:53:49,670 Estou falando do homem que cavalgou contigo de Dover até este castelo. 1247 01:53:49,760 --> 01:53:51,671 Com que direito você me questiona? 1248 01:53:52,280 --> 01:53:54,714 Guarda, feche a porta! Continue. 1249 01:54:02,760 --> 01:54:06,594 Oficial, quero que você coloque guardas em todas as entradas que levam à Rainha... 1250 01:54:06,680 --> 01:54:08,716 e solicite uma busca imediata dos motivos. 1251 01:54:08,800 --> 01:54:10,597 -Por autoridade de quem? -Lorde Wolfingham. 1252 01:54:10,680 --> 01:54:12,079 Você receberá suas ordens por escrito em breve. 1253 01:54:23,160 --> 01:54:24,752 Só um momento, Maria. 1254 01:54:35,840 --> 01:54:38,354 Dentro, por favor! Rápido, por favor! 1255 01:54:42,720 --> 01:54:44,597 Procure em todos os corredores do palácio. 1256 01:54:45,160 --> 01:54:47,720 Sargento, leve seus homens e passe pela ala esquerda. 1257 01:54:48,240 --> 01:54:50,834 Agora, lembre-se, O Capitão Thorpe não deve chegar até a Rainha. 1258 01:54:50,920 --> 01:54:53,388 Coloque-o sob prisão e leve-o para a Torre Norte. 1259 01:54:53,480 --> 01:54:55,072 Estas são as ordens de Lord Wolfingham. 1260 01:54:55,160 --> 01:54:57,594 -Por aqui, rapazes. -O resto de vocês, homens, sigam-me. 1261 01:55:10,040 --> 01:55:12,156 -Você está em perigo? -Até eu ver a Rainha. 1262 01:55:12,240 --> 01:55:14,834 Eu vou te ajudar. Há um corredor privado para a Rainha. 1263 01:55:15,000 --> 01:55:18,390 Capitão Thorpe, Carl voltou? 1264 01:55:18,520 --> 01:55:20,954 Carl sempre volta. Ele está em Dover. 1265 01:55:21,040 --> 01:55:22,234 A porta está bem em frente. 1266 01:55:22,320 --> 01:55:25,517 O primeiro corredor à sua esquerda. Lá. 1267 01:55:29,400 --> 01:55:30,958 Adie-os o máximo que puder. 1268 01:55:36,960 --> 01:55:38,234 O que você quer? 1269 01:55:38,320 --> 01:55:41,596 -Temos uma ordem para revistar seus quartos. -Pesquisar nossos quartos? Para quê? 1270 01:55:41,680 --> 01:55:44,319 Sinto muito, senhorita Latham, mas não posso perder tempo explicando. 1271 01:55:44,400 --> 01:55:46,391 Ou você abre a porta ou nós arrombamos. 1272 01:55:46,480 --> 01:55:48,835 Quebre aquela porta, e a Rainha saberá disso! 1273 01:55:48,920 --> 01:55:50,797 A Rainha saberá disso se não o fizermos. 1274 01:55:51,760 --> 01:55:53,591 Muito bem. Divida-o. 1275 01:56:04,720 --> 01:56:06,073 Guardas! Pare ele! 1276 01:56:40,280 --> 01:56:42,510 Você tem nove vidas, Capitão Thorpe? 1277 01:56:44,240 --> 01:56:47,152 Certamente agora a maioria deles deve ser usada. 1278 01:56:48,160 --> 01:56:51,038 Eu estava esperando por você, capitão, mas não sozinho... 1279 01:56:51,600 --> 01:56:53,431 nem em uniforme espanhol. 1280 01:56:53,520 --> 01:56:55,033 Você deveria estar usando isso. 1281 01:56:55,120 --> 01:56:57,270 Talvez eu o faça um dia. 1282 01:56:58,520 --> 01:57:00,112 Você tem alguns despachos para mim? 1283 01:57:00,200 --> 01:57:02,270 Tenho alguns despachos para a Rainha. 1284 01:57:03,120 --> 01:57:06,192 Receio ter que perguntar a você para não perturbar Sua Alteza. 1285 01:57:07,680 --> 01:57:11,673 Isso é muito atencioso da sua parte, milorde, mas acho que ela desejará ser perturbada. 1286 01:57:11,960 --> 01:57:14,599 Estes despachos trazem o selo da Espanha. 1287 01:57:14,680 --> 01:57:17,513 Você não terá tanta sorte desta vez como no Panamá. 1288 01:59:04,600 --> 01:59:06,636 Pare com isso. Pare com isso, eu te digo! 1289 01:59:17,600 --> 01:59:18,715 Sua Majestade. 1290 01:59:21,120 --> 01:59:22,553 Lorde Wolfingham. 1291 01:59:22,960 --> 01:59:24,552 Um inimigo a menos da Inglaterra. 1292 01:59:25,360 --> 01:59:26,873 Leia isto, Vossa Graça. 1293 01:59:28,400 --> 01:59:30,960 Despachos secretos de Phillip a Wolfingham. 1294 01:59:31,920 --> 01:59:34,593 Prova de seus planos de enviar uma armada contra a Inglaterra. 1295 02:00:03,200 --> 02:00:04,599 Capitão Geoffrey Thorpe. 1296 02:00:09,880 --> 02:00:13,953 Em reconhecimento aos seus valiosos serviços, Eu te declaro um cavaleiro do reino. 1297 02:00:14,880 --> 02:00:16,472 Levante-se, Sir Geoffrey Thorpe. 1298 02:00:19,240 --> 02:00:22,630 Aceite pela minha mão a homenagem do seu país... 1299 02:00:23,080 --> 02:00:24,832 e a gratidão de sua rainha. 1300 02:00:33,560 --> 02:00:37,917 E agora, meus leais súditos, um grave dever enfrenta todos nós. 1301 02:00:38,800 --> 02:00:41,951 Para preparar nossa nação por uma guerra que nenhum de nós quer... 1302 02:00:42,720 --> 02:00:44,551 Muito menos sua rainha. 1303 02:00:44,640 --> 02:00:47,916 Tentamos por todos os meios ao nosso alcance para evitar esta guerra. 1304 02:00:48,720 --> 02:00:51,996 Não temos nenhuma disputa com o povo da Espanha ou de qualquer outro país. 1305 02:00:52,200 --> 02:00:55,795 Mas quando a ambição implacável de um homem ameaça engolir o mundo... 1306 02:00:55,880 --> 02:00:58,952 torna-se a obrigação solene de todos os homens livres... 1307 02:00:59,080 --> 02:01:02,470 afirmar que a terra não pertence a nenhum homem... 1308 02:01:02,640 --> 02:01:03,993 mas para todos os homens. 1309 02:01:04,320 --> 02:01:08,359 E essa liberdade é a escritura e o título ao solo em que existimos. 1310 02:01:09,280 --> 02:01:12,078 Firmes nesta fé, vamos agora nos preparar... 1311 02:01:12,160 --> 02:01:14,993 conhecer a grande Armada que Phillip envia contra nós. 1312 02:01:15,720 --> 02:01:17,790 Para este fim, prometo-vos navios... 1313 02:01:18,200 --> 02:01:20,555 navios dignos dos nossos marinheiros. 1314 02:01:20,880 --> 02:01:24,395 Uma frota poderosa escavado nas florestas da Inglaterra... 1315 02:01:25,200 --> 02:01:27,395 uma marinha em primeiro lugar no mundo... 1316 02:01:28,240 --> 02:01:29,912 não só no nosso tempo... 1317 02:01:30,360 --> 02:01:32,112 mas para as gerações vindouras. 1318 02:01:35,120 --> 02:01:37,475 Para a Inglaterra e a Rainha! 1319 02:02:25,960 --> 02:02:26,949 Inglês